Hai cercato la traduzione di transgresseth da Inglese a Russo

he who transgresseth after this will have a painful doom.
А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания.

whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.
А кто преступит (границы запрета) после этого [после разъяснения], тому (будет дано) болезненное наказание.

whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of christ, hath not god.
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога;

for whoso transgresseth allah's limits: such are wrong-doers.
А те, кто не соблюдает законы Аллаха, - нечестивцы.

10 a divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
10 В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

this is an alleviation and a mercy from your lord. he who transgresseth after this will have a painful doom.
Это - облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него - наказание болезненное!

transgress them not. for whoso transgresseth allah's limits: such are wrong-doers.
А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.

9 whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of christ , hath not god. he that abideth in the doctrine of christ , he hath both the father and the son.
9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

and again, verily i say unto you, the earth abideth the law of a celestial kingdom, for it filleth the measure of its creation, and transgresseth not the law—
И еще истинно говорю Я вам, что Земля соблюдает закон Целестиального Царства, ибо она исполняет цель своего сотворения и не преступает закона --

and whosoever disobeyeth allah and his apostle, and transgresseth his statutes, him he shall cause to enter the fire, as an abider therein; and unto him shall be a torment ignominous.
А кто будет противиться Богу и посланнику Его и будет преступать уставы Его, того введёт Он в огонь, в котором он будет вечно: ему - унизительная мука.

yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена