Hai cercato la traduzione di utopian da Inglese a Russo

utopian
Утопия

i'm no utopian
Я не утопист

this is no utopian vision.
Это -- отнюдь не утопическая идея.

you're a californian utopian
Калифорнийский романтик

here, too, they became utopian.
Здесь они точно так же превратились в утопистов.

i call it a utopian community
Именно таким я и представляю себе идеальное общество

14. our hopes are not utopian.
14. Наши надежды неутопичны.

the cravings for peace are utopian.
Призывы к миру утопичны.

for the moment, all this is still utopian
В настоящий момент все это - лишь утопия

hmm, that sounds nice, but it's utopian
Ммм-да-с. Соблазнительно, но утопично

negative traits: duplicity, instability, utopian.
Отрицательные черты: двуличность, нестабильность, утопичность.

accordingly, his theory of society is not utopian.
Поэтому и его социальная доктрина не знает соответственно никакой утопии.

it's not some utopian, beautiful, fantasy projection
Это не просто лишь утопическая, красивая выдуманная проекция

that idea, no matter how attractive, was quite utopian.
Данная идея, какой бы привлекательной она ни была, ему кажется совершенно утопичной.

but isn’t the creation of rohma a bit utopian?
Но так ли это на самом деле?

those forecasts now seem hopelessly utopian , ” the report say
В регионах , о которых мы даже и не думали , разразились вооруженные конфликты

however , you may say , ‘ this reads like a utopian dream
Однако вы можете подумать : « Все , что здесь написано , больше походит на сказку

1995 “utopian canalisation”. regina gallery, moscow, russia
1995 «Утопическая канализация».

realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.

and that is the problem with these utopian ideas, that they are utopian.
В это - проблема всех этих утопических идей, то, что они утопичны.