Hai cercato la traduzione di you have to allow for the boy da Inglese a Russo

you have to allow for human weakne
Вы должны учитывать слабости человеческой природы

you have to allow for human weakness.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.

we have to allow for the delay of the train
Нам следует ожидать задержку поезда

would be wise to allow for
следует проявлять мудрость и дозволять...

to allow for the invocation of a draconic spell
Чтобы разрешить использование заклинания дракона

its objective is to allow for the frontloading of aid disbursements.
Ее цель заключается в создании возможностей для значительных выплат в счет помощи на начальных этапах.

that was necessary to allow for the rapid implementation of decisions.
Это необходимо, чтобы обеспечить возможность оперативного выполнения принятых решений.

2. tie it loosely to allow for expansion...
2. tie it loosely to allow for expansion...

the present text appears to allow for this possibility
Представляется, что такая возможность предусматри-вается существующим текстом.

light output is sufficient to allow for the use of color filters.
Мощный световой выход позволяет эффективно использовать светофильтры.

a to allow for two measurements to be taken simultaneously
a Для того чтобы можно было проводить одновременно два замера

the law has since been amended to allow for the establishment of trade unions.
После этого в законодательство были внесены поправки, обеспечивающие возможность создания профсоюзов.

be transparent and flexible to allow for improvements over time;
с) быть транспарентными и гибкими, с тем чтобы можно было с течением времени вносить в них улучшения;

tilt the patient’s head up to allow for unobstructed breathing
слегка разверните его голову , чтобы он смог беспрепятственно дышать

does your country have systems in place to allow for the post-seizure investigation of precursor chemicals?
Имеются ли в вашей стране системы, обеспечивающие возможность проведения расследований по фактам изъятия химических веществ-прекурсоров?

a general agreement was also expressed to allow for the opportunity of referrals by the secretariat.
Кроме того, было достигнут консенсус относительно возможности обращений со стороны секретариата.

please dial in 10-15 minutes before the call, to allow for the registration process.
Убедительно просим участников мероприятия регистрироваться за 10-15 минут до начала звонка.

the tir procedure is composed of numerous interconnecting systems to allow for the functioning of the procedure.
Процедура МДП состоит из многочисленных взаимосвязанных систем, обеспечивающих ее функционирование.

there is presently no institutional framework in place to allow for the structured involvement of social partners.
В настоящее время отсутствует организационная основа, позволяющая осуществлять структурированое участие социальных партнеров.

however, these problems raise costs, and they have to allow for these in their charges because of the increased risks.
Вместе с тем эти проблемы приводят к повышению расходов, в результате чего они вынуждены включать их в свои тарифы из-за повышенного риска.