Hai cercato la traduzione di better an oops than a what if da Inglese a Serbo

"better an old hat than a bare head. "
"stara koka, masna supa. "

better an old fool - than a young coward!
bolje stara budala, nego mlada kukavica!

i got a "what if."
imam "šta ako".

better an honest beggar than a devil in monk's clothing
bolji i iskreniji prosjak a ne đavo u odeći monaha.

hey, i got a "what if."
hej, imam "šta ako."

okay, let me try a "what if?"
daj da probam "Šta ako...".

a, what if she's with esther?
drugo, šta ako je ne može srediti?

that's not a "what if" statement.
to nije "što ako" izjava.

hold on. i think i got a "what if."
Čekaj.mislim da imam "šta ako".

i think we need a... what if he calls the police?
mislim da bi trebalo...

evidence would suggest that weapon is more of a who than a what.
dokazi bi rekli da je oružje više "ko" nego "šta".

what if she wants more than a snog?
Što ako poželi više od ljubakanja?

the basic premise of the series is a "what if?" really.
radnja se vrti oko pitanja "što bi bilo, kad bi bilo".

you guys gonna give me some love if this is a "what if" conversation?
bićete popustljivi ako je ovo šta bi bilo kad bi bilo razgovor?

-what if it takes longer than a year?
Što ako će trajati više od godine dana?

what if the car takes longer than a day to fix?
Šta ako za popravak kola bude trebalo više od dana?

- what if it's more than a half an hour?
- Šta ako traje duže od pola sata?

- a what? if the brothers find out i told you, i'm gonna be blackballed.
ako neki od članova sazna da sam ti rekao, ucenjivaće me.

what if the world is a little more complicated than a damn fucking flower!
sta ako je svet malo komplikovaniji od prokletog, jebenog cveta!

um, but what if i want to be, you know, more than a rebound?
ali šta ako ja želim da budem, znate, nešto više od osvetnika?