Hai cercato la traduzione di emphasising da Inglese a Serbo

with emphasising the extreme...
s naglaskom ekstremni...

or do we camouflage them by emphasising the scale of the victory?
- mislim da moramo. ili da ih kamufliramo izveštajima o veličini naše pobede?

but why do you media people insist on emphasising this charlie chan image?
ali, zašto vi u medijima insistirate na tom zlom "charlie chan" imidžu?

a spokesman places blame on a computermalfunction, emphasising that the problem has been corrected.
portparol pentagona je okrivio za to grešku na kompjuteru... ističući da je taj problem korigovan.

the educational philosophy is being changed, emphasising critical thinking skills instead of passive learning.
menja se obrazovna filozofija i akcenat je na veštini kritičkog razmišljanja umesto, a ne više na pasivnom učenju.

seeking to allay fears, officials have been emphasising that security is a top priority issue for the organisers.
u pokušaju da ublaže strahovanja, zvaničnici su ukazali da je bezbednost glavni prioritet organizatora.

following the two latest attempts at arrest in february and march, sfor modified its tactics, emphasising surrender.
posle dva poslednja takva pokušaja u februaru i martu, sfor je promenio svoju taktiku, stavljajući naglasak na predaju.

he confirmed the company's plan to enter the energy sector as well, emphasising its experience in the field.
on je potvrdio plan kompanije da uđe i u energetski sektor, ističući njeno iskustvo na tom polju.

the turkish foreign ministry released a statement the same day, emphasising ankara's support for the nordic country.
tursko ministarstvo spoljnih poslova objavilo je istog dana saopštenje u kome se pruža podrška ovoj nordskoj zemlji.

both holkeri and solana made statements this week emphasising that dialogue is a key element of the benchmarks kosovo must meet before any discussion on final status may begin.
hokleri i solana izjavili su ove nedelje da je dijalog ključni element smernica koje kosovo mora ispuniti pre bilo kakvih razgovora o konačnom statusu.

emphasising that all suspects wanted by the icty must be sent to the hague immediately, draskovic said they had brought shame on his country and did not deserve to be shielded.
ističući da svi optuženici koje traži mksj moraju odmah da se pošalju u hag, drašković je rekao da su oni doneli sramotu njegovoj zemlji i da ne zaslužuju da budu zaštićeni.

emphasising the story on these issues is an attempt to direct even this pre-election campaign into the same direction, because this is the easiest way to victory.
naglašavanje priče o tim pitanjima pokušaj je da se čak i ova predizborna kampanja okrene u istom smeru, jer je to najlakši put do pobede.

ajanovic said the office is also emphasising cultural heritage, such as the world-famous catholic pilgrimage site at medjugorje, as well as islamic and orthodox monasteries.
ajanović kaže da njegova agencija takođe stavlja naglasak na kulturno nasleđe, koje obuhvata mesta poput svetski poznatog hodočastilista u međugorju, kao i muslimanske i pravoslavne svetinje.

at a two-day meeting in izmir, the turkish-eu parliamentary commission praised turkey for adopting reforms, while emphasising the need for implementation.
na dvodnevnom sastanku u izmiru parlamentarna komisija turske i eu pohvalila je tursku za usvajanje reformi, istovremeno naglašavajući neophodnost njihove implementacije.

emphasising such subjects as engineering, math, physics and computer science would give the union a competitive edge based on technological advances. [getty images]
naglasak na predmetima poput mašinstva, matematike, fizike i računarskih nauka dao bi uniji konkurentnu prednost zasnovanu na tehnološkom napretku. [geti imidžis]

an implementation task force has already been established, as well as a number of working groups to deal with specific issues, he added, emphasising the international community's determination to see the project through.
ešdaun je dodao da je već formirana operativna grupa za implementaciju, kao i određeni broj radnih grupa za specifična pitanja, ističući rešenost međunarodne zajednice da završi projekat.

in almost ten years since the signing of dayton, rs authorities have not arrested a single indictee, ashdown told serbian president boris tadic, emphasising belgrade's importance to the process of bringing alleged war criminals to justice.
u proteklih skoro deset godina od potpisivanja dejtonskog sporazuma vlasti rs nisu uhapsile nijednog optuženika, rekao je ešdaun predsedniku srbije borisu tadiću, naglašavajući značaj beograda u procesu privođenja osumnjičenih za ratne zločine licu pravde.

"if we really want this chapter to end definitely, i think that co-operation must take place, and immediately," prosper said, emphasising that the tribunal can only close after it completes its mandate.
«ako zaista želimo da se to poglavlje zauvek zatvori mislim da odmah mora doći do saradnje», rekao je prosper, ističući da se tribunal može zatvoriti samo kada završi svoj mandat.