Hai cercato la traduzione di file menu option da Inglese a Serbo

file menu
Мени Фајл

the file menu
Мени Фајл

this option can be used to disable the open with menu option.
Ова опција се може употребити за искључивање опције Отвори помоћу у менијима.

the file menu has a single entry.
Мени Фајл има једну ставку.

this option can be used to disable the open in new tab menu option.
Ова опција се може употребити за искључивање опције менија Отвори у новом језичку.

number of open with items in the file menu
Број ставки за отварање помоћу у менију Фајл

this option can be used to remove the file - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма.

in the file menu do you see where it says open?
У менију file да ли видите где каже "open"?

this option can be used to remove the file - > %action menu-option from all applications. see also open recent
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Погледајте такође Отвори скорашње.

this option can be used to remove the file - > %action menu-option from all applications. see also print preview
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Погледајте такође Преглед пред штампање.

our menu options have changed.
naš se izbornik promijenio.

this option can be used to remove the edit - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Уређивање - >% action из свих програма.

this option can be used to remove the settings - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Поставке - >% action из свих програма.

to create a new archive in & ark;, choose new from the file menu.
Нову архиву у Арку стварате избором Ново из менија Фајл.

after creating profiles, they are listed by their name in the file menu underneath the default shell item.
По стварању профила, сви постојећи биће набројани по имену у менију Фајл, испод подразумеване ставке Шкољка.

this disables the menu-option to edit the kde application menu. when disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Ово искључује опцију менија за уређивање КДЕ‑ овог менија програма, тако да корисници не могу да праве измене у свом личном менију програма.

this option can be used to remove the help - > & lt; applicationgt; handbook menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Помоћ - > Приручник за & lt; програмgt; из свих програма.

this option can be used to remove the settings - > configure & lt; applicationgt; menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Поставке - > Подеси & lt; програмgt;... из свих програма.

this option can be used to remove the file - > %action menu-option from all applications. this option has been added for completeness. usually the application can be terminated via the window manager as well.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Ова опција је додата ради потпуности. Обично се програм може угасити и преко менаџера прозора.

& kde; applications are intended to be as useful and usable as possible out of the box, but they also offer a wide range of options which you can change to make & kde; work for you. as well as the settings which affect the whole of & kde; (see), each application has a set of configuration options, which you can access using the menu option settings configure application. this is the same for all & kde; applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.
КДЕ програми замишљени су да без доподешавања буду што је год могуће кориснији и употребљивији, али такође нуде широку лепезу опција које можете мењати како би КДЕ радио за вас. Као што постоје поставке које утичу на цео КДЕ (в.), тако и сваки програм има скуп поставних опција којима можете приступити кроз мени Поставке Подеси програм.... Ово важи за све КДЕ програме, чиме је олакшано налажење дијалога за подешавање у програму.