Hai cercato la traduzione di rivendell da Inglese a Serbo

rivendell.
- jesi li čuo? rivendel.

to rivendell?
za rivendell?

back to rivendell.
u rivendal.

behold, at last, rivendell!
eno ga konačno, rivendal.

-to rivendell, master gamgee.
- ka rivendelu, gospodaru gemdži.

his eye is fixed on rivendell.
oko mu motri na rivendel.

quick! a monster of rivendell!
brzo, čudovište rivendela!

we got the ring this far, to rivendell.
doneli smo prsten čak ovde, u rivendel.

i bring word from elrond of rivendell.
nosim poruku od elronda iz rivendella.

elrond of rivendell has called a meeting.
elrond iz rivendella je sazvao sastanak.

returning to rivendell to wait there for the end?
da se vratimo u rivendel i cekamo kraj? _bar_

it would seem you were meant to come to rivendell.
Čini se da vam je bilo suđeno da dođete u rivendal.

so, there has been no word of gandalf in rivendell?
dakle u rivendelu nije bilo ni glasa_bar_o gandalfu?

you should have studied maps more and played less in rivendell.
trebao si da u rivendelu_bar_više proucavaš karte a manje da se igraš.

i go now to rivendell, where elrond halfelven awaits me.
odlazim sada u rivendel, gde me elrond napovilni išeekuje.

i can take you to rivendell by paths that are seldom trodden.
mogu vas odvesti u rivendel_bar_putevima kojima se retko putuje.

eight there are here, yet nine there were set out from rivendell.
osmorica su ovde, premda ih je devet krenulo iz rivendela.

- lf there is need to go to rivendell send me in his stead.
- zar ćeš odbiti oca?

there is a hill called weathertop about half way between here and rivendell.
ima jedno brdo, zove se vremen-vrh otprilike na pola puta odavde do rivendela.

yet whether he rides to rivendell or leads the dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
bez obzira da li ae odjahati u rivendel ili povesti dúnedaine na neko bezbedno mesto, ti ne ostaješ ovde.