Hai cercato la traduzione di active component da Inglese a Slovacco

active components
Účinné látky

method(s) of analysis for determining the active component(s) in:
analytická metóda (metódy) na stanovenie aktívnej zložky (zložiek) v:

tenofovir is converted intracellularly to tenofovir monophosphate and to the active component, tenofovir diphosphate.
tenofovir sa intracelulárne konvertuje na tenofovirmonofosfát a na aktívnu zložku tenofovirdifosfát.

if the active substance is a mixture of active components, the presence of each component must be justified.
ak je účinná látka zmesou účinných zložiek, musí sa zdôvodniť prítomnosť každej zložky.

the active components are made from human blood.
liečivá sú vyrobené z ľudskej krvi.

the active component(s) of the additive consists only of micro-organisms or enzymes).
účinná(-é) zložka(-y) doplnkovej látky spočíva sa skladá(-jú) iba z mikroorganizmov alebo enzýmov.

passes test for 20 mg/kg of uv active components
spĺňa test pri 20 mg/kg uv aktívnych zložiek

possession of a toxicity significant in relation to that of the active component(s) of the additive would exemplify this circumstance.
toxicita, ktorá je významná vo vzťahu ku toxicite účinnej/-ých zložky/-iek doplnkovej látky môže potvrdiť túto okolnosť.

active components inactivated feline panleukopenia virus (cu4 strain)
aktívne zložky inaktivovaný vírus infekčnej panleukopénie mačiek (kmeň cu4)

the active components in vivo are clomipramine and its major metabolite, desmethylclomipramine.
Účinné látky in vivo sú klomipramín a jeho hlavný metabolit desmetylklomipramín.

it is unknown whether evotaz or its active components are excreted in human milk.
nie je známe, či sa evotaz alebo jeho aktívne zložky vylučujú do materského mlieka u ľudí.

the yellow side of tachosil contains the active components: fibrinogen and thrombin.
Žltá strana tachosilu obsahuje liečivá: fibrinogén a trombín.

qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities)
kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka, ostatné zložky, nečistoty)

if a releasing active component is incorporated into a food contact material covered by a specific community measure, there may be a risk of exceeding the overall migration limit due to the release of the active substance.
ak sa uvoľnená aktívna zložka stane súčasťou materiálu v styku s potravinami, na ktorý sa vzťahuje špecifické opatrenie spoločenstva, môže vzniknúť riziko prekročenia celkového migračného limitu v dôsledku uvoľnenia účinnej látky.

recent examples are the new czech penal code, in which offences of possession for personal use that involve cannabis, or its active component thc, attract a lower maximum penalty than those involving other substances.
k³najnovším príkladom patrí český trestný zákonník, v³ktorom trestné činy prechovávania drog na vlastné použitie, ktoré zahŕňajú kanabis alebo jeho účinnú zložku thc, sú trestané nižšou sadzbou trestu ako tie, ktoré zahŕňajú iné látky.

efavirenz, one of the active components of atripla, may remain in your blood for a time after therapy is stopped.
efavirenz, jedno z liečiv atriply, môže po určitý čas po ukončení liečby zostať vo vašej krvi.

ivacaftor, which is one of the active components of orkambi, has a minor influence on the ability to drive or use machines.
ivakaftor, ktorý je jedným z liečiv v orkambi, má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.

member states should retain the right to lay down rules concerning substances used as active components in active food contact materials and articles until community provisions are adopted.
Členské štáty by si až do prijatia predpisov spoločenstva mali ponechať právo na ustanovovanie pravidiel o látkach, ktoré sa používajú ako účinné zložky v aktívnom styku potravín s materiálmi a predmetmi.

qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities, batch to batch variation).
kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka, ostatné zložky, nečistoty, variabilita šarže).

evotaz should not be used in combination with products containing the same active components including atazanavir, cobicistat or with fixed-dose products that contain cobicistat.
evotaz sa nemá používať v kombinácii s liekmi obsahujúcimi rovnaké liečivá vrátane atazanaviru, kobicistatu alebo s liekmi s fixnou dávkou, ktoré obsahujú kobicistat.