Hai cercato la traduzione di all the same da Inglese a Slovacco

all the same
avšak

all the same, they are not opposed.
a pritom si neprotirečia.

thank you all the same for the gesture.
aj tak vám za toto gesto ďakujem.

all the same, there are sources of concern.
rovnako sú tu však aj zdroje obáv.

a few fishermen arebraving the elements all the same.
niekoľkorybárov sa však rozhodlo čeliť živlom...

all the same, it is incredible, this whole business!
Úplne to isté, je to neuveriteľné, celá táto záležitosť!

all the same…lila comes over.- you look sad, sir?
zrazu zacítila nebezpečenstvo.

not all the programmes supported the same kinds of action.
nie všetky programy podporovali rovnaké druhy činnosti.

all the following criteria must be satisfied at the same time:
súčasne musia byť splnené všetky nasledujúce kritériá:

to reduce all the quantities applied for by the same percentage.
o znížení požadovaných množstiev rovnakou mierou.

all the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
bude to však znamenať okamžité náklady pre jednotlivých účastníkov.

all the grapes used in production must originate in the same region;
hrozno použité na výrobu musí pochádzať z tej istej oblasti;

the sum of all the basic samples having the same batch number.
súhrn všetkých základných vzoriek odobratých z jednej výrobnej dávky.

all the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
všetky prevody s tým istým príslušným miestom môžu byť zoskupené v jednom riadku.

"consortium" means all the participants in the same indirect action;
"konzorcium" sú všetci účastníci toho istého nepriameho opatrenia;

the other side is the same for all the countries.
druhá minca je pre všetky krajiny rovnaká.

all the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.
všetky kotvové úchytky rovnakej skupiny sedadiel sa testujú súčasne.

all the vessels belonging to the same group operate in the same management areas;
všetky plavidlá, ktoré patria do tej istej skupiny, operujú v rovnakých správnych oblastiach;

all parties must be involved in this; after all, the same fate could befall them.
musia sa na tom podieľať všetky strany, veď koniec koncov, môže ich postihnúť rovnaký osud.

(d)all the vessels belonging to the same group do notexceed fifty in number.
túru dokonca aj vtedy, ak sa používajú výhradne v akvakultúre.