Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
today, on the pretext of 'terrorism', they are hauled in again from the darkest ages in the history of the bourgeoisie in europe.
dnes sú pod zámienkou "terorizmu" opäť vyťahované z najtemnejších období dejín buržoázie v európe.
the repressive mechanisms of the bourgeoisie have a rich history of criminal activity against communists and social fighters for whom this classification was used in order to label them as being dangerous to 'public order and security'.
buržoázne represívne zložky majú bohatú históriu trestnej činnosti proti komunistom a sociálnym bojovníkom, pre ktorých sa táto klasifikácia používala, aby sa onálepkovali ako nebezpeční pre "verejný poriadok a bezpečnosť".
german-writing press, representing then the views of a large part of bratislava's bourgeoisie, smelled a double threat in the spreading rumours : the loss of the "inly beloved homeland" and the acute risk of "absolute slavisation" of the city.
po nemecky píšuca tlač, reprezentujúca vtedy názory veľkej časti bratislavského meštianstva, vetrila v šíriacich sa chýroch dvojakú hrozbu: stratu „vrúcne milovanej vlasti“ a akútne riziko „absolútneho poslovančenia“ mesta.