Hai cercato la traduzione di clawed segments within the gasket da Inglese a Slovacco

within the eu
ako zostať zdravý

within the union
v rámci Únie

within the community:
v rámci spoločenstva:

cooperation within the ssm
spolupráca v rámci jednotného mechanizmu dohľadu

established within the community
zriadený v rámci spoločenstva

dialogue within the eurogroup ...
v z Ťa h y s e u r o s k u p i n o u dialóg v euros kupine

within the member state’
v členskom štáte.“

order of segments and groups of segments within a message
poradie segmentov a skupín segmentov v rámci správy

for example, the disclosures required by ifrs 8 operating segments help to explain the significance of different business activities within the group.
napríklad zverejnenia požadované štandardom ifrs 8 prevádzkové segmenty pomáhajú vysvetliť význam odlišných podnikateľských aktivít v rámci danej skupiny.

if broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
ak to posudzujeme vzhľadom na jednotlivé druhy v rámci regiónov, odchýlka je ešte viditeľnejšia.

data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the segment directory.
dátové prvky sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v rámci segmentu ako je uvedené v adresári segmentov.

this created an increase in demand within the community market and the volume of sales increased in all segments.
toto spôsobilo nárast dopytu na trhu spoločenstva a objem predaja vzrástol vo všetkých segmentoch.

the small business act (sba) recognises the need to consider distinct needs for the sme group as well as to have segments within that group.
v iniciatíve „small business act“ pre európu (sba) sa uznáva potreba zvážiť jasné potreby skupiny msp a vytvoriť segmenty v rámci tejto skupiny.

if the unit is still leaking, then replace both the gasket and the clamp ring by a new set and repeat the above described procedure.
ak je na jednotke stále netesnosť, vymeňte tesnenie aj svorku za nové a zopakujte vyššie opísaný postup.

(exchanged together with the data in the main arr segment except for obs_com exchanged within the fns group)
(vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente arr, s výnimkou obs_com, ktorý sa vymieňa v rámci skupiny fns)

for example, the disclosures required by ias 14, segment reporting, help to explain the significance of different business activities within the group.
napríklad zverejnenie požadované ias 14, vykazovanie o segmentoch, pomáha vysvetliť význam odlišností podnikateľských aktivít v rámci skupiny.

therefore the market share in that particular segment cannot be considered ‘negligible’ within the meaning of point 36 of the guidelines.
preto nemožno uznať, že podiel tohto segmentu na trhu je „neveľký“ v zmysle bodu 36 usmernení.

segment (edi) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
segment (edi) je vopred definovaná a identifikovaná skupina funkčne súvisiacich hodnôt dátových prvkov, ktoré sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v skupine.

uncoded uncoded attributes at observation level( exchanged together with the data in the main arr segment except for obs_com exchanged within the fns group)
atribúty na úrovni údajov( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente arr, s výnimkou obs_com, ktorý sa vymieňa v rámci skupiny fns)

the more precise impact of the general economic climate on the construction industry would differ depending on the specific segment within that industry [4].
presnejšia charakteristika vplyvu všeobecnej hospodárskej klímy na stavebný priemysel je odlišná podľa toho, o ktorý konkrétny segment v rámci tohto odvetvia ide [4].