Hai cercato la traduzione di codeine da Inglese a Slovacco

codeine
kodeín

codeine phosphate hemihydrate
kodeíniumfosfát, hemihydrát

frequently used in combination with codeine.
Často sa používa v kombinácii s kodeínom.

similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
podobný spôsob účinku ako v prípade kodeínu prináša synergický účinok.

are you receiving opioid therapy (for example morphine or codeine) for your illness?
užívate opiáty (napríklad morfín alebo kodeín) počas vášho ochorenia?

haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidol (antipsychotiká), kodeín, dextrometorfán, tramadol (používa sa pri liečení bolestí).

are regularly using a prescribed opioid medicine (e.g. codeine, fentanyl, hydromorphone, oxycodone);
ak pravidelne užívate predpísané opioidné liečivá (napr. kodeín, fentanyl, hydromorfón, oxykodón).

in most cases, only methadone and buprenorphine or only methadone can be prescribed, although in a few countries other drugs such as morphine or codeine are permitted.
vo väčšine prípadov sa môžu predpisovať iba metadón a buprenorfín alebo iba metadón, hoci v niekoľkých krajinách sú povolené iné drogy, napríklad morfín alebo kodeín.

medicines to reduce pain and/or cough, such as codeine and hydrocodone medicines to treat epilepsy or fits, such as phenytoin, carbamazepine and phenobarbital
lieky na zníženie bolesti a/alebo kašľa, napríklad kodeín a hydrokodón, lieky na liečbu epilepsie alebo záchvatov, napríklad fenytoín, karbamazepín a fenobarbital.

opioids: active substances such as pethidine and codeine may result in additive central nervous system and gastrointestinal adverse effects, and increase the risk of severe constipation or paralytic ileus and cns depression.
opioidy: účinné látky, ako je petidín a kodeín, môžu mať aditívne nežiaduce účinky na centrálny nervový systém a gastrointestinálny trakt a zvýšiť riziko závažnej zápchy alebo paralytického ilea a útlmu cns.

equianalgesic doses (mg) active substance parenteral (im) oral morphine hydromorphone oxycodone methadone levorphanol oxymorphine diamorphine pethidine codeine buprenorphine ketobemidone
ekvianalgetické dávky (mg) liečivo morfín hydromorfón oxykodón metadón levorfanol oxymorfín diamorfín petidín kodeín buprenorfín ketobemidón

trong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane)
ilné lieky utišujúce bolesť (napr. opiáty, ako je morfín, kodeín) anestetiká (napr. sevofluran, izofluran)

concentrates of poppy straw; buprenorphine (inn), codeine, dihydrocodeine (inn), ethylmorphine, etorphine (inn), heroin, hydrocodone (inn), hydromorphone (inn), morphine, nicomorphine (inn), oxycodone (inn), oxymorphone (inn), pholcodine (inn), thebacon (inn) and thebaine; salts thereof
koncentráty z makovej slamy; buprenorfín (inn), kodeín, dihydrokodeín (inn), etylmorfín, etorfín (inn), heroín, hydrokodón (inn), hydromorfón (inn), morfín, nikomorfín (inn), oxykodón (inn), oxymorfón (inn), folkodín (inn), tebakon (inn) a tebaín; ich soli