Hai cercato la traduzione di congratulating da Inglese a Slovacco

let me conclude by congratulating the rapporteur...
na záver chcem poďakovať spravodajkyni...

i must start by welcoming and congratulating them.
musím ich najskôr privítať a zablahoželať im.

i should like to conclude by congratulating the rapporteur.
dovoľte mi na záver zablahoželať pani spravodajkyni.

i would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.
nakoniec by som chcela zablahoželať pani spravodajkyni k vynikajúcej práci.

(pt) i want to start by congratulating mrs ries on her work.
(pt) chcela by som začať gratuláciou na adresu pani riesovej k jej práci.

mr danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the afm.
pán danusēvičs ukončil svoj príhovor gratuláciou novému predsedovi afm.

mr president, let me begin by congratulating the rapporteur, mr pomés ruiz.
vážený pán predsedajúci, rád by som začal blahoželaním spravodajcovi, pánovi pomésovi ruizovi.

the commission is now congratulating itself on the work it has done over recent months.
komisia si teraz blahoželá k práci, ktorú vykonala v priebehu uplynulých mesiacov.

i would like to begin by congratulating the rapporteurs for the excellent job they have done.
na úvod by som chcel spravodajcom zablahoželať k vynikajúco vykonanej práci.

(de) mr president, i should like to start by congratulating mrs grossetête.
(de) vážený pán predsedajúci, rád by som začal blahoželaním pani grossetêtovej.

mr sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
pán sepi spolu s hlavným spravodajcom vyjadrili spokojnosť s tým, ako hladko prebehlo hlasovanie z právneho hľadiska.

madam president, let me first of all begin by congratulating astrid for her work on this issue.
vážená pani predsedajúca, dovoľte mi, aby som na úvod zablahoželal astrid lullingovej k práci, ktorú pri riešení tejto problematiky odviedla.

(ro) i would like to begin by congratulating the rapporteur for the fine job she has done.
(ro) chcela by som najprv zablahoželať pani spravodajkyni k vynikajúco vykonanej práci.

by the next scoreboard i hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
do najbližšej hodnotiacej tabuľky dúfam, že každému zablahoželám k prelomeniu hranice 1,5 %.“

(ro) let me begin by congratulating the rapporteur for tackling this issue of agricultural product quality.
(ro) dovoľte mi začať blahoželaním pánovi spravodajcovi k tomu, že sa venuje tomuto problému kvality poľnohospodárskych výrobkov.

the president of the soc section, ms king, began by congratulating the rapporteur, mr etty, for his excellent opinion.
predsedníčka odbornej sekcie soc, pani king, najprv poďakovala spravodajcovi, pánovi etty, na výborné vypracovanie stanoviska.

(ro) i, too, wish to begin by joining the list of those congratulating the rapporteur, mr coelho.
(ro) aj ja by som sa chcel najskôr pripojiť k zoznamu tých, ktorí blahoželali pánovi spravodajcovi coelhovi.

(es) mr president, i shall begin by congratulating mrs járóka on defending the roma population within european union institutions.
(es) vážený pán predsedajúci, chcel by som začať zablahoželaním pani járókovej k obhajobe rómskeho obyvateľstva v rámci inštitúcií európskej únie.

(pl) madam president, commissioner, i would also like to join those congratulating mr stockmann on the result of his work.
(pl) vážená pani predsedajúca, pán komisár, tiež by som sa chcel pripojiť k tým, ktorí blahoželajú pánovi stockmannovi k výsledku jeho práce.