Hai cercato la traduzione di consumer experience da Inglese a Slovacco

consumer
spotrebiteľ

shopping online in the single market: consumer perceptions v. experience
online nakupovanie na jednotnom trhu: vnímanie spotrebiteľov verzus skúsenosti spotrebiteľov

detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
podrobné prieskumy skúseností spotrebiteľov a maloobchodníkov, ktorých cieľom je zistiť všeobecné problémy vyskytujúce sa v oblasti dodržiavania právnych predpisov.

properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
pri vhodnom využití by takéto techniky riadenia dátových tokov podľa niektorých respondentov mali prispieť k väčšej pohode spotrebiteľov.

their consumer experience therefore influences their views on the single market and the eu as a whole.
ich skúsenosti ako spotrebiteľov preto ovplyvňujú ich náhľady na jednotný trh a eÚ ako celok.

if a consumer has a negative experience, that experience will often wrongly have repercussions on all foreign service providers.
ak má spotrebiteľ negatívnu skúsenosť, tak sa to často neprávom odrazí na všetkých zahraničných poskytovateľoch služieb.

at least 3 million consumers had this experience over a one year period.
len v priebehu jedného roka túto skúsenosť zažili aspoň 3 milióny spotrebiteľov.

consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
spotrebitelia sú menej spokojní s trhmi služieb ako s trhmi tovarov a stretávajú sa na nich s väčším množstvom problémov.

consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
spotrebitelia často zisťujú, že skutočná životnosť je oveľa kratšia, než sa uvádza na balení37.

consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other member states.
spotrebitelia by naďalej mali obmedzený výber a prístup k produktom z iných členských štátov.

at present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
v súčasnosti sa zdá, že spotrebitelia zažívajú ťažkosti, keď sa snažia vyriešiť problém alebo keď žiadajú o odškodnenie.

in the light of experience, measures attributable to a loss in consumer confidence should be extended to plant products.
vzhľadom na skúsenosti by sa opatrenia prijaté v reakcii na stratu dôvery spotrebiteľov, mali rozšíriť na rastlinné produkty.

however, experience in a certain member state has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
skúsenosti z niektorých členských štátov však naznačujú existenciu rizika, že dôjde k zmene bez súhlasu spotrebiteľa.

a consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
zákazník nepociťuje rušivo, ak sa k nemu email po odoslaní dostane s niekoľkosekundovým oneskorením, no podobné zdržanie pri hlasovej komunikácii by spôsobilo jej významnú degradáciu, ak nie úplné znemožnenie.

they have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the directorate-general for health and consumers.
sú to odborníci s vyváženými skúsenosťami v oblastiach zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky spadajúcimi do pôsobnosti generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.

(21) (12) in order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) na pomoc zmenšiť úverové riziko pre veriteľa, ako aj spotrebiteľa, skúsenosti a prax svedčia o výhodách dostatočných a spoľahlivých informácií o prípadoch nesplnenia finančného záväzku.

5.6 only 25% of those questioned had any experience with european consumer advisory bodies or eu-wide cooperation on consumer protection.
5.6 skúsenosti s európskymi strediskami poradenstva spotrebiteľom alebo so spoluprácou vo veciach ochrany spotrebiteľa na úrovni celej eÚ malo iba 25 % opýtaných.

experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by regulation (eec) no 2568/91.
z doterajších skúseností vyplývajú určité riziká podvodov brániacich plnej účinnosti ochrany spotrebiteľa, ktorú ponúka nariadenie (ehs) č. 2568/91.

while hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
zatiaľ čo objektívne údaje zachytávajú niektoré aspekty fungovania trhu, subjektívne údaje sú potrebné na zachytenie skúseností spotrebiteľov a vnímania funkcie trhu a dôvery v trh, čo vzápätí ovplyvňuje správanie subjektov.

consumers:
spotrebitelia: