Hai cercato la traduzione di craftsmanship da Inglese a Slovacco

indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
aj napriek technickej povahe zostáva riadenie letovej prevádzky ešte stále v prvom rade remeslom.

there should be sustainable production of whatever product over there with the craftsmanship of those people.
s odbornosťou daných ľudí by tam mala byť trvalo udržateľná výroba čohokoľvek.

4.9 education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 vzdelávanie a odborná príprava sú taktiež dôležité pre kvalitu práce a v širšom zmysle pre kultúrnu spoluprácu.

3.5 many customers of gi products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 mnohí spotrebitelia výrobkov so zemepisným označením sú uvedomelí spotrebitelia, ktorí prijímajú informované rozhodnutia založené na remeselnej zručnosti a autentickosti produktov.

heading no 97.03 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character.
do položky 9703 nepatria sériovo vyrábané reprodukcie alebo tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.

the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského ducha s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami rozvíjanými na tomto základe.

the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského iniciatívneho myslenia s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami a priemyselnými procesmi rozvíjanými na tomto základe.

highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at european level in the international charter of artistic craftsmanship.
zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať lepšie poznanie kreatívneho priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy, na ktorý už bolo na európskej úrovni poukázané v medzinárodnej charte umeleckých remesiel.

heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
do položky 9703 sa nezatriedia sériovo vyrábané reprodukcie alebo tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.

heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
do položky 9703 sa nezatriedia sériovo vyrábané reprodukcie ani tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.

the jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of european culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
porota v kategórii zachovávania pamiatok ocenila vysokú kvalitu odborných zručností vynaložených na „príkladný projekt, ktorý prispel nielen k záchrane tejto pamiatkovej ikony európskej kultúry, ale aj k posilneniu jej prirodzených formálnych a sociálnych hodnôt“.

at the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
pri ukončení odbornej prípravy musí mať inštalatér požadované zručnosti, aby mohol inštalovať príslušné zariadenia a systémy s cieľom plniť potreby spotrebiteľa spojené s výkonom a spoľahlivosťou, vykonávať kvalitnú prácu a dodržiavať všetky relevantné predpisy a normy vrátane energetického a environmentálneho označovania.