Hai cercato la traduzione di deeply rooted da Inglese a Slovacco

rooted
koreň

this development got deeply rooted.
tento vývoj sa hlboko zakorenil.

bare rooted
s obnaženými koreňmi

rooted grafts
zakorenené vrúble:

traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
tradičné a kultúrne postoje sú často hlboko zakorenené.

this helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
pomáha to pevnému zakoreneniu a nezvratnosti reforiem.

other than bare rooted
iné ako s obnaženými koreňmi

not grafted, bare rooted
nevrúbľované, s obnaženými koreňmi

he commented on the deeply-rooted pressburgian local patriotism:
na margo stále pevne zakotveného prešpuráckeho lokálpatriotizmu uviedol:

loops nested too deeply.
slučky vnorené príliš hlboko.

vine slips, grafted or rooted
viničové kríky, vrúbľované alebo koreňovité

rooted cuttings and young plants
koreňovité odrezky a mladé rastliny

"multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the dna of the european union.
„viacjazyčnosť a jazyková rozmanitosť sú hlboko zakorenené v dna európskej únie.

celeriac (rooted celery or german celery)
zeler buľvový

as member states of the european union we have laws, statutes and deeply rooted european values that safeguard our rights.
ako členské štáty európskej únie máme zákony, štatúty a hlboko zakorenené európske hodnoty, ktoré chránia naše práva.

cross-country skiing is deeply rooted in the norwegian culture and constitutes an important element of the norwegian cultural heritage.
beh na lyžiach je hlboko zakorenený v nórskej kultúre a predstavuje významný prvok nórskeho kultúrneho dedičstva.

anti-gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of roma, is on the rise.
vzmáha sa protirómske zmýšľanie ako osobitná forma rasizmu úzko prepojená s hlboko zakorenenými stereotypmi a stigmatizáciou.

kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for unmik (notably pillar iv) and the pisg.
hlboko zakorenené hospodárske a sociálne problémy kosova predstavujú komplikované úlohy pre dočasnú misiu organizácie spojených národov v kosove (najmä pre štvrtý pilier) a dočasné inštitúcie samosprávy.

the commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
komisia sa zameriava na podporu rodovej rovnosti v našich výskumných programoch a pracuje na zmene hlboko zakorenenej inštitucionálnej kultúry.“

it is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
má hlboké korene a postupne sa rozvinul z často bolestivých koloniálnych systémov do silného a rovnoprávneho partnerstva založeného na spoločných záujmoch, vzájomnom uznávaní a zodpovednosti.