Hai cercato la traduzione di desensitisation da Inglese a Slovacco

anaphylactic reactions during desensitisation:
anafylaktické reakcie počas desenzibilizácie:

a probenecid desensitisation program is not recommended for use.
desenzibilizačná kúra probenecidom sa neodporúča.

only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
iba tieto operácie budú povolené v rámci zníženia citlivosti: […].

only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
v rámci znižovania citlivosti budú povolené iba tieto operácie: […].

the flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
peňažné toky súvisiace so znížením citlivosti týchto úverov budú okrem toho obmedzené týmito podmienkami:

after pituitary desensitisation induced by a gnrh agonist, a higher dose of puregon may be necessary to achieve an adequate follicular response.
po desenzibilizácii hypofýzy indukovanej gnrh agonistmi môže byť na dosiahnutie adekvátnej folikulárnej odpovede potrebná vyššia dávka puregonu.

long- term administration results in pituitary desensitisation to the effects of gnrh resulting in a suppression of lh and fsh secretion by the pituitary.
dlhotrvajúca aplikácia vyústi do znecitlivenia hypofýzy voči účinkom gnrh, čo má za následok potlačenie sekrécie lh a fsh hypofýzou.

the improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
zvyšovanie ekonomickej hodnoty pohľadávok, ktoré sa tým má dosiahnuť, je stanovené vzhľadom na zníženie rizika súdnych sporov v dôsledku zníženia citlivosti.

additional financing estimated at eur 1 billion [48] per annum will be provided for some of these desensitisation operations.
niektoré z týchto operácií znižovania citlivosti budú zásobené dodatočným financovaním odhadovaným na 1 miliardu eur [48] ročne.

the member states concerned also point out that the risk lying with dcl and dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the state guarantee will not give rise to any moral hazard.
okrem toho príslušné členské štáty uvádzajú, že prostredníctvom tohto rizika, ktoré zaťažuje dcl a dexiu, ako aj ich povinnosťou pokračovať v procese znižovania citlivosti sa zabezpečilo, že z poskytnutia štátnej záruky nevyplynie žiadny morálny hazard.

violence: two authoritative us reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
násilie: dve významné americké štúdie analyzovali 1 000 prieskumov za posledných viac ako tridsiatich rokov a z ich záverov vyplýva, že násilie v médiách má na deti negatívny vplyv a je spojené s agresivitou, bezcitnosťou a strachom.

on the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of eur 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
podľa potrieb znižovania citlivosti a podľa úrovne nových uplatňovaných sadzieb na novú produkciu banka dokázala, že produkcia v hodnote 1 miliardy eur ročne počas obdobia piatich rokov by bola nevyhnutná, aby došlo k 80 % zníženiu citlivosti citlivých pôžičiek.

concomitant use of gonal-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hcg, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a gnrh agonist or antagonist to induce pituitary desensitisation may increase the dosage of gonal-f needed to elicit an adequate ovarian response.
súbežné podávanie gonalu- f s inými liečivami, ktoré sa používajú na stimuláciu ovulácie (napr. hcg, citrát klomifénu) môže zosilňovať folikulárnu odpoveď, zatiaľ čo súbežné podávanie gnrh agonistu alebo antagonistu na indukciu desenzibilizácie hypotalamu si môže vyžiadať zvýšenie dávky gonalu- f na navodenie adekvátnej odpovede ovárií.