Hai cercato la traduzione di differed da Inglese a Slovacco

their position differed from ours.
ich stanovisko bolo iné ako naše.

it is with regret that colleagues on the right differed.
je mi ľúto, že kolegovia poslanci pravice mali iný názor.

their shares of the advertising market also differed significantly.
ich podiely na reklamnom trhu sa tiež značne líšili.

quality of life outcomes differed according to egfr mutation status.
kvalita života bola rozdielna v závislosti od stavu mutácie egfr.

the eec member states increasingly differed on economic policy priorities.
priority členských štátov ehs v hospodárskej politike sa čoraz viac rozchádzali.

depending on the different pt reagents used, the slope differed considerably.
v závislosti od rôznych použitých reagencií na pt sa krivka výrazne odlišovala.

often, the schedules for supplying the banknotes differed from that of coins.
termín dodávky bankoviek bol v mnohých prípadoch iný ako v prípade mincí.

the views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
medzi názormi orgánov verejnej správy a zástupcov priemyslu na túto otázku boli značné rozdiely.

however, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
názory sa však rozchádzali v súvislosti s možnosťami vykonávania zákazu odhadzovania.

however, opinions differed on the type of changes that were required to the current directive.
avšak názory sa odlišovali v type zmien, ktoré sú potrebné v rámci súčasnej smernice.

the final directive differed from the commission’s initial proposal on several points.
konečné znenie smernice sa vo viacerých bodoch líši od pôvodného návrhu komisie.

however, cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of novorapid
jednotlivé vekové skupiny sa líšili v cmax s dôrazom na dôležitosť individuálnej titrácie lieku novorapid.

looking at the two year reference period up to september 2004 as a whole, exchange rate developments differed.
pohľad na celé dvojročné referenčné obdobie do septembra 2004 ukazuje, že sa vývoj výmenných kurzov v jednotlivých štátoch líšil.

where event incidence differed between paxene and other paclitaxel clinical studies, the most frequent incidence is presented.
ak sa líšila incidencia nežiadúcich účinkov medzi paxene a ostatnými klinickými štúdiami paklitaxelu, uvádzajú sa najčastejšie incidencie.

looking at the 2010 ecoc, we can see that all three were european in that sense, though the approaches differed:
pri pohľade na ehmk 2010 môžeme konštatovať, že všetky tri boli z tohto hľadiska európske, aj keď sa prístupy odlišovali:

prior to the adoption of the framework directive, the national measures in the member states differed from one member state to another.
pred prijatím rámcovej smernice sa vnútroštátne opatrenia v jednotlivých členských štátoch líšili.

all cases concern aid beneficiaries in equivalent positions because their pension arrangements differed very significantly from the competitors’ pension arrangements.
všetky prípady sa týkajú príjemcov pomoci v rovnocennom postavení, pretože ich dôchodkové režimy sa veľmi výrazne líšili od dôchodkových režimov ich konkurentov.

in this case, the variation was important as the range of possible profit margins quoted differed from 2 % to 5 %.
v takomto prípade bolo toto kolísanie dôležité, nakoľko rozsah uvádzaných ziskových rozpätí sa pohyboval od 2 % do 5 %.

aid was regulated by decision 3632/93/ecsc, whose objectives differed from the preceding decision 2064/86/ecsc.
pomoc sa regulovala rozhodnutím 3632/93/esuo, ktorého ciele sa líšili od predchádzajúceho rozhodnutia 2064/86/esuo.

(see table 6).9while this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
zatiaľ čo obraz silnej hospodárskej aktivity bolo možné v týchto krajinách pozorovať všeobecne, ročné miery rastu sa značne odlišovali.