Hai cercato la traduzione di disease burden da Inglese a Slovacco

burden
záťaže

regulatory burden
regulačné zaťaženie

respondent burden.
zaťaženie respondentov,

burden of disease
zaťaženie ochorením

administrative burden minimised
minimalizovanie administratívnej záťaže

4.2 administrative burden
4.2 administratívna náročnosť

(greater administrative burden)
(vyššie administratívne zaťaženie)

however, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
riešenie najdôležitejších zdravotných determinantov však ovplyvní zníženie zaťaženia v dôsledku chorôb.

reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
zníženie záťaže v súvislosti s prenosnými a neprenosnými ochoreniami;

seasonal influenza hits the northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
sezónna chrípka zasahuje severnú pologuľu každú zimu a spôsobuje výrazné zaťaženie chorobou v podobe ľudí chýbajúcich v práci a škole.

the relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
relatívna rozšírenie rakoviny ako časť celkovej miery rozšírenia ochorení

low albumin and high tumour burden are generally indicative of disease severity.
nízka hodnota albumínu a vysoká nádorová záťaž zvyčajne svedčia o závažnosti ochorenia.

the evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the eesc38.
ehsv vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí38.

emissions from coal power plants in europe contribute significantly to the burden of disease from environmental pollution.
emisie z uhoľných elektrární v európe výrazne prispievajú k zvyšovaniu počtu chorôb spôsobených environmentálnym znečistením.

higher time-dependenet clearance in subjects with higher disease burden would lead to lower initial exposure and longer time needed to achieve the same exposure as in subjects with lower burden of the disease.
vyšší časovo závislý klírens u ôsob s väčšou nádorovou záťažou viedol k nižšej počiatočnej expozícii ako u osôb s menšou nádorovou záťažou.

environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
na viaceré z týchto ochorení pôsobia faktory životného prostredia, životného štýlu a spoločensko-hospodárske faktory a odhaduje sa, že tieto faktory spôsobujú až jednu tretinu celosvetovej záťaže chorobami.

alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
alzheimerova choroba je štvrtou najčastejšou príčinou chorobnosti v krajinách s vysokými príjmami.

protection against the overall burden of cervical hpv disease in 16- through 26-year-old women
ochrana proti celkovej záťaži cervikálnym hpv ochorením u 16- až 26-ročných žien

the global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Ťarcha chorôb rastie na celosvetovej úrovni vrátane chorôb spojených s chudobou a zanedbávaných chorôb, ktoré neúmerne postihujú rozvojové krajiny.

the disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
pri riešení problému záťaže v súvislosti s chorobami (prenosnými aj neprenosnými) je potrebné sa zamerať na životný štýl, sociálne a environmentálne činitele zdravia, ako aj na riešenie príčin chorôb začlenením zdravotného hľadiska do všetkých politík.