Hai cercato la traduzione di disengaged da Inglese a Slovacco

deceleration, clutch disengaged
spomalenie, spojka vypnutá

the clutch mechanism is disengaged, or
spojka nie je vypnutá, alebo

signification: unit disengaged and not actuated
označenie: blok vypnutý a nespustený

the engine must be disengaged at a speed of 10 km/h.
motor musí byť vypnutý pri rýchlosti 10 km/h.

k1, k2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
k1, k2 = zaradený prvý alebo druhý prevodový stupeň, spojka vypnutá.

the transmission must be placed in neutral and the parking brake disengaged.
musí byť zaradený neutrál a parkovacia brzda musí byť uvoľnená.

the automatic zero-setting devices shall be disengaged during testing.
automatické nulovacie zariadenia sa počas skúšok odpájajú.

the alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.
pre cestujúcich nesmie existovať možnosť prerušiť už aktivované núdzové brzdenie.

manual transmissions to be in gear with the clutch disengaged, except in the first idle mode.
ručné radenie s výnimkou prvého behu naprázdno sa vykonajú so zaradeným prevodovým stupňom a vypnutou spojkou.

the test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged.
skúška sa vykonáva s odpojeným motorom a bez použitia akéhokoľvek odľahčovacieho brzdového systému.

the clutch is disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 10 km/h.
pri rýchlosti 10 km/h sa spojka vypne bez použitia radiacej páky.

steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
pomocné riadenie musí byť schopné zapojenia alebo odpojenia na riadiacom stanovisku s kormidlom v akejkoľvek polohe.

the clutch shall be disengaged, without touching the gear lever, at a speed of 10 km/h.
dotyku radiacej páky, pri rýchlosti 10 km/h.

the clutch is disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
spojka sa vypne bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.

the clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
spojka sa vypne bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.

the first idling period at the beginning of the cycle consists of six seconds of idling in neutral with the clutch engaged and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
prvá perióda voľnobehu na začiatku cyklu sa skladá zo šiestich sekúnd voľnobehu v neutráli so zapnutou spojkou a piatich sekúnd so zaradeným prvým prevodovým stupňom s vypnutou spojkou.

the clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
spojka sa uvoľní bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.

during the dynamic tests, the standard safety-belt used to install the child restraint shall not become disengaged from any guide or locking device utilised for the test conducted.
počas dynamických skúšok sa nesmie štandardný bezpečnostný pás použitý na uchytenie detského zadržiavacieho systému uvoľniť zo žiadnej vodiacej lišty alebo blokovacieho zariadenia použitého na vykonanie skúšok.

to enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle shall be put in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before the acceleration following the idling period in question.
aby mohla byť vykonaná akcelerácia podľa normálneho cyklu, vozidlo bude na prvom prevodovom stupni s vypnutou spojkou päť sekúnd pred akceleráciou nasledujúcou po príslušnej perióde voľnobehu.

the device used for starting up the dynamometer is then disengaged from the dynamometer and the roller(s) is (are) allowed to coast down.
potom je spúšťacie zariadenie dynamometra odpojené a nechá(-jú) sa dobehnúť valec (valce).