Hai cercato la traduzione di disorderly da Inglese a Slovacco

disorderly default
neriadený bankrot

(iv) disorderly failures affecting the banking system:
iv) neriadené úpadky postihujúce bankový systém:

the new eu regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
nové nariadenie eÚ zabráni tomu, aby sa takéto chaotické opatrenia opakovali.

a disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
takisto pretrváva neprimerané uvoľnenie globálnej nevyváženosti bežných účtov.

the recapitalisation is helping to avoid the immediate and disorderly break-up of dexia.
rekapitalizácia dexie pomáha zabrániť jej okamžitej a neriadenej likvidácii.

risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
rizikom sú aj protekcionistické tlaky a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

in particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
jedným z hlavných rizík zostáva najmä neprimeraná oprava súčasných celkových nevyrovnaností účtov.

risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
rizikom sú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

a disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
nesprávnou nápravou celosvetových nerovnováh by sa mohol ovplyvniť obchod eurozóny z dôvodu zmien výmenných kurzov a celosvetového dopytu.

further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises, protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
Ďalšie riziká spomalenia rastu súvisia s rozsahom ďalšieho rastu cien komodít a protekcionistických tlakov, ako aj s možnosťou nesúrodého vývoja v dôsledku globálnej nerovnováhy.

the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity, as do concerns about rising protectionist pressures.
riziko spomalenia rastu hospodárskej aktivity predstavujú aj obavy z vyšších protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices, disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures.
riziká sa tiež spájajú s možnosťou obnoveného rastu vysoko volatilných cien energií a potravín, nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh a vyšších protekcionistických tlakov.

in addition, downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices, and protectionist pressures, as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances.
riziká spomalenia hospodárskeho rastu súvisia tiež s obnoveným rastom cien ropy a ostatných komodít, protekcionistickými tlakmi, ako aj s možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh.

all in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of member states.
celkovo sú riziká vyplývajúce zo zraniteľnosti alebo trendov, ktoré môžu potenciálne prispieť k makrofinančnej nestabilite alebo nesystematickým korekciám, prítomné vo väčšine členských štátov.

it is designed to avoid an immediate and disorderly resolution of dexia, which, because of the bank’s considerable size, would affect the structure of the banking market in the union.
cieľom opatrenia je, aby sa zabránilo okamžitému a neriadenému riešeniu situácie dexie, ktoré by z dôvodu veľkosti banky malo vplyv na štruktúru bankového trhu európskej únie.

third, a financial sector strategy based on recapitalisation and deleveraging, with efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
po tretie, stratégia finančného sektora založená na rekapitalizácii a znižovaní zadlženosti s úsilím ochrániť finančný sektor pred chaotickým znižovaním zadlženosti prostredníctvom trhových mechanizmov podporovaných záložnými prostriedkami.

3.6 the financial stability board (fsb) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 rada pre finančnú stabilitu (financial stability board – fsb) upozornila, že nekontrolovaný krach tieňových bankových subjektov môže viesť k systémovému riziku, a to buď priamo alebo prostredníctvom ich prepojenia s riadnym bankovým systémom.