Hai cercato la traduzione di distressing da Inglese a Slovacco

distressing
skľúčený

this is extremely distressing to me.
je to pre mňa nesmierne stiesňujúce.

such situations are really quite distressing.
takéto situácie sú naozaj veľmi smutné.

the issue of missing children is a distressing one.
otázka nezvestných detí je znepokojujúca.

the situation has never been as distressing as it is now.'
situácia nikdy nebola taká alarmujúca, ako je teraz."

the fourniret affair is a distressing and painful example of this.
prípad fourniret je nebezpečným a nepríjemným príkladom.

physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings at any time.
lekári majú povzbudiť svojich pacientov, aby kedykoľvek uviedli akékoľvek rušivé myšlienky alebo pocity, ktoré sa u nich vyskytnú.

as the crisis in darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
kríza v dárfúre pokračuje a humanitárna a bezpečnostná situácia je naďalej vážna.

physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.
lekári majú pacientov povzbudiť, aby kedykoľvek oznámili akékoľvek znepokojujúce myšlienky alebo pocity alebo príznaky depresie.

any patients taking cymbalta who have distressing thoughts or experiences at any time should tell their doctor immediately.
každý pacient užívajúci liek cymbalta, u ktorého sa vyskytnú kedykoľvek úzkostné myšlienky alebo skúsenosti, má o tom okamžite informovať svojho lekára.

vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
pre zraniteľné obete môže vypočúvanie predstavovať mimoriadnu záťaž, predovšetkým pokiaľ je trestný čin mimoriadne osobnej povahy.

zyprexa injection is given when rapid control of agitation and distressing behaviour is needed and treatment with zyprexa tablets is not appropriate.
zyprexa injekcia sa podáva vtedy, ak je potrebné rýchle zvládnutie príznakov agitovanosti a rušivého správania a liečba zyprexou vo forme tabliet nie je dostačujúca.

however, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
ich vystavenie škodlivému správaniu alebo obsahu môže však vyústiť do online zážitkov vyvolávajúcich obavy alebo rizík v prostredí mimo internetu.

faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
tvárou v tvár realite týchto alarmujúcich faktov sa v európe pred nejakým časom prijalo, že účinná reakcia musí byť niečím viac ako úplne oprávnenou verejnou obavou spôsobenou užívaním drog.

the eesc believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
ehsv si myslí, že tejto vážnej situácii, ktorá je nevýhodná pre osoby, ktorým zabavili majetok bez toho, aby mali príležitosť sa voči tomu brániť, treba predísť10.

19 akathisia/ psychomotor restlessness the use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.
19 akatízia/ psychomotorický nepokoj užívanie duloxetínu je spájané so vznikom akatízie, ktorá sa prejavuje subjektívne nepríjemným alebo trýznivým nepokojom a potrebou pohybovať sa, často sprevádzané neschopnosťou pokojne sedieť alebo stáť.

we have witnessed distressing shortage situations in the past, which is why the european parliament should make security of supply based on eu production the main objective of the next reform, without leaving aside other contributions, such as the fight against climate change.
v minulosti sme boli svedkami situácií znepokojujúceho nedostatku, a z tohto dôvodu by bezpečnosť dodávok založená na produkcii eÚ mala byť pre európsky parlament hlavným cieľom v rámci nasledujúcej reformy bez toho, aby sa zanedbali ostatné prínosy, ako je boj proti zmene klímy.

consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
spotrebitelia resp. cestujúci musia mať možnosť rýchlo a ľahko využiť mechanizmy, ktoré im môžu pomôcť pri vymožení ich práv, hlavne ak sa nachádzajú v úzkych, napríklad keď sa ocitnú v zahraničí bez prostriedkov na návrat do vlasti.

zyprexa injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
- pocit povznesenej, expanzívnej nálady, nadmerné množstvo energie, omnoho menšia potreba