Hai cercato la traduzione di enveloped da Inglese a Slovacco

enveloped virus
obalený vírus

lipid-enveloped virus
vírus obalený lipidovou vrstvou

kidney is enveloped in fat
obličky sú obalené tukom

inactivates enveloped viruses; or
inaktivuje obalené vírusy alebo

kidneys enveloped in thick layer of fat
obličky obalené hrubou vrstvou tuku.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hbv, and hcv.
prijaté opatrenia sa povaţujú za účinné vo vzťahu k obaleným vírusom, ako sú hiv, hbv a hcv.

asf is caused by an enveloped dna virus which belongs to the genus asfivirus of the family asfarviridae.
asf spôsobuje obalený vírus dna, ktorý patrí do rodu asfivirus čelade asfarviridae.

the measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus b19.
vykonané opatrenia môžu mať obmedzenú účinnosť proti neobaleným vírusom, ako je napríklad parvovírus b19.

the measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as hav and parvovirus b19.
vykonané opatrenia môţu mať obmedzený význam pre neobalené vírusy, ako sú hav a parvovírus b19.

the measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as hepatitis a virus and parvovirus b19.
prijaté opatrenia môţu mať obmedzený účinok na neobalené vírusy, ako sú vírus hepatitídy a a parvovírus b19.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hbv and hcv and for the non-enveloped virus hav.
vykonané opatrenia sa považujú za efektívne pre obalené vírusy, ako sú hiv, hbv a hcv, a pre neobalený vírus hav.

arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand rna genome.
arenavírusy sú obalené vírusy (s priemerom približne 120 nm) s genómom dvojvláknovej rna negatívnej polarity.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hbv and hcv and for the non-enveloped viruses hav and parvovirus b19.
vykonané opatrenia sa považujú za účinné proti obaleným vírusom, ako sú vírus ľudskej imunodeficiencie (hiv), vírus hepatitídy b (hbv) a vírus hepatitídy c (hcv) a pre neobalený vírus, ako napríklad vírus hepatitídy a (hav) a parvovírus b19.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hbv and hcv, and for the non-enveloped viruses hav and parvovirus b19.
podniknuté opatrenia sa považujú za účinné pri obalených vírusoch, ako napríklad hiv, hbv a hcv, a pri neobalených vírusoch, ako napríklad hav a parvovírus b19.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hepatitis c virus and hepatitis b virus and for the non-enveloped virus hepatitis a virus.
hiv, vírus hepatitídy c a vírus hepatitídy b a tiež aj pre neobalený vírus hepatitídy a.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as hiv, hepatitis c virus, and hepatitis b virus, and for the non-enveloped hepatitis a virus.
prijaté opatrenia sa považujú za účinné pre obalené vírusy, ako napr.

the requirements set out in part ii.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
požiadavky stanovené v časti ii.5 sa neuplatňujú na zásielky určené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení, ktoré sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd, v prípade ktorého príslušný orgán potvrdil, že inaktivuje obalené vírusy alebo znižuje riziko prenosu nákaz do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.

the measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (hiv), hepatitis b virus and hepatitis c virus, and for the non-enveloped hepatitis a and parvovirus b19 viruses.
prijaté opatrenia sa považujú za účinné pre tzv. obalené vírusy ako je vírus ľudskej imunodeficiencie (hiv), vírus hepatitídy b a vírus hepatitídy c, a pre neobalené vírusy hepatitídy a a parvovírus b19.