Hai cercato la traduzione di first field da Inglese a Slovacco

field
oblasť

the first is the adjustment of the field of application.
prvým je prispôsobenie rozsahu pôsobnosti.

cc field first name
prvé meno v políčku cc

the first sectoral consistency check will be in the securities field.
prvá kontrola konzistentnosti v rámci jednotlivých sektorov sa uskutoční v oblasti cenných papierov.

my first question is: are they also in our field of vision?
moja prvá otázka znie: sú tiež v centre našej pozornosti?

500affiliates is the first comprehensive affiliate program in the financial field.
500affiliates je prvým kompletným partnerským programom v oblasti financií.

as a first stage, it is essential to test the situation in the field.
v rámci prvej fázy je podstatné vyskúšať, aká je realita v praxi.

the effectiveness of proteqflu was first assessed in several laboratory and field studies.
Účinnosť očkovacej látky proteqflu sa najprv hodnotila v niekoľkých laboratórnych a terénnych štúdiách.

the first contact many people have with the eu administration is in the field of recruitment.
prvý kontakt mnohých ľudí so správou eÚ sa uskutočňuje v oblasti výberu zamestnancov.

the first two field validation campaigns (madrid, duisburg) have been completed;
prvé dve validačné kampane v teréne (madrid, duisburg) sa ukončili;

the effectiveness of proteqflu-te was first assessed in several laboratory and field studies.
Účinnosť očkovacej látky proteqflu-te sa najprv hodnotila v niekoľkých laboratórnych a terénnych štúdiách.

to achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
pri dosahovaní týchto cieľov je prvou oblasťou činnosti „koncepčné plánovanie“.

first, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
najprv sa vymedzil rozsah možných všeobecných politických scenárov pre každú oblasť činnosti.

this communication is an important first step launching a long term process for community action in this field."
toto oznámenie je významným prvým krokom, ktorým sa začína dlhodobý proces činnosti spoločenstva v tejto oblasti.“

the entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
celá dĺžka záznamu sa zaznamená v prvom štvorbajtovom binárnom poli každého záznamu.

first, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
po prvé, zabezpečia rovnaké podmienky, ktoré zabránia narušeniu hospodárskej súťaže medzi domácimi a zahraničnými poistiteľmi.

all entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
všetky projekty postúpili do súťaže na základe víťazstva v národných vedeckých súťažiach v danom odbore.

the first two fields of each record contain the following information:
prvé dve polia každého záznamu obsahujú nasledujúce informácie:

the first five fields of each record shall contain information to permit identification
prvých päť polí každého dátového súboru pritom umožňuje identifikáciu

the first two fields of each record shall contain information to permit identification.
prvé dve polia každej vety budú obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu.