Hai cercato la traduzione di fortiswitch secure access series da Inglese a Slovacco

more secure access to the territory
zaručenie lepšej bezpečnosti pri vstupe na územie

secure access to digital services.
zabezpečeného prístupu k digitálnym službám.

appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
na zabezpečenie prístupu k základným surovinám je potrebné podniknúť primerané ochranné opatrenia.

figure b1: qualification required to secure access to doctoral studies, 2004/05
graf b1: vzdelanie požadované pre doktorandské štúdium, rok 2004/05

the priority, currently, is to deal with the humanitarian emergency and secure access to the displaced populations.
v súčasnosti je prioritou riešiť naliehavú humanitárnu situáciu a zaistiť prístup k vysídleným obyvateľom.

4.8.1 the eesc supports commission action to secure access to major international markets for eu firms.
4.8.1 ehsv podporuje činnosť komisie, ktorou sa spoločnostiam z eÚ má zabezpečiť prístup na hlavné medzinárodné trhy.

stability bonds would provide all participating member states with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
stabilizačné dlhopisy by všetkým zúčastneným členským štátom poskytli bezpečnejší prístup k refinancovaniu a zabránili by náhlej strate prístupu na trh.

taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
prijatie opatrení na vnútornom trhu a na medzinárodnej úrovni na zabezpečenie prístupu k energetickým zdrojom a surovinám za prijateľné ceny, ktoré odrážajú medzinárodné podmienky.

the digital agenda aims to provide europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the eu.
cieľom digitálnej agendy je poskytnúť európanom do roku 2015 bezpečný prístup k zdravotným záznamom cez internet nielen vo vlastnom štáte, ale aj pri cestách kamkoľvek v rámci eÚ.

an initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the european industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
v rámci iniciatívy o komoditách a surovinách52 boli navrhnuté opatrenia na zabezpečenie prístupu európskeho priemyslu na svetových trhoch k surovinám a zlepšenie transparentnosti finančných a komoditných trhov.

in greece, the first qualification (ptychio) may be sufficient to secure access to doctoral studies in faculties that do not offer secondcycle studies.
v grécku je postačujúce ukončiť prvú kvalifikáciu (ptychio), ktorá umožňuje pokračovať v doktorandskom štúdiu na fakultách, ktoré neponúkajú dvojstupňové štúdium.

however, all sampled producers confirmed the information that chinese companies have a strong negotiating position to secure access to raw material and that the effectiveness of the enforcement of the law is still to be seen.
všetci výrobcovia zaradení do vzorky však potvrdili informáciu, že čínske spoločnosti majú silnú rokovaciu pozíciu na zabezpečenie prístupu k surovinám a že účinnosť presadzovania právnych predpisov ešte nie je známa.

lastly, as part of the energy/climate package, mr jouyet stressed that europe needed to secure access to energy for all europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
ti videofilmy nájdete na http://eesc.europa.eu/activities/ stránke: á

in particular, small and medium-sized enterprises (smes) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
najmä malé a stredné podniky (msp), ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, majú veľké problémy v prístupe k novým úverom.

specific consideration should be given by the commission to ensure secure access to the personal data contained in the laissez-passer for the purposes of production and personalisation by the authorised single entity ensuring an adequate level of data protection.
osobitnú pozornosť by mala komisia venovať zaisteniu bezpečného prístupu tohto jediného oprávneného subjektu k osobným údajom uvedeným v preukaze na účely výroby a personalizácie, a tak zabezpečiť primeranú úroveň ochrany údajov.

the advantage for fish traders who buy is to secure access through a single platform to a wider variety of products thanks to the specific characteristics of each port, since some are more active in pelagic fishing while others offer more flat fish, more cod, etc.
výhodou pre nakupujúcich obchodníkov je rozmanitejšia ponuka výrobkov vďaka špecifikám jednotlivých prístavov, keď niektoré sú aktívnejšie v rámci lovu pelagických druhov, iné ponúkajú viac ploských rýb alebo viac tresiek atď., a to všetko prostredníctvom tej istej platformy.

the platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
platforma umožní flexibilné rozširovanie, spracovávanie a opravovanie jazykových údajov a nástrojov prispievateľmi a pre organizácie, ktoré ponúkajú alebo vyvíjajú jazykovo orientované služby, zabezpečí ľahký, spravodlivý a bezpečný prístup k takýmto zdrojom a ich prehodnocovanie.

in particular, the provision of file and print services on the one hand and of group and user administration services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user administration, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing services.
najmä poskytovanie služieb pre správu súborov a tlače na jednej strane a služieb pre správu skupín a užívateľov na strane druhej je úzko prepojené: keby správa skupín a užívateľov nebola riadne zabezpečená, užívateľ by nemal účinný a bezpečný prístup k službám umožňujúcim zdieľanie súborov a tlače.

as this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as eures service providers (eures partners) or not.
vzhľadom na to, že ide o hlavný nástroj na zabezpečenie prístupu ku kľúčovým cieľovým skupinám, mal by byť uplatniteľný nielen na verejné služby zamestnanosti, a to bez ohľadu na to, či sa takéto služby zamestnanosti rozhodnú požiadať o účasť a či budú prijaté ako poskytovatelia služieb eures (partneri eures), alebo nie.

such electronic health record systems should enable healthcare providers to ensure that a patient receives care more effectively and efficiently by having timely and secure access to basic, and possibly vital, health information, if so needed and in conformity with the patient’s fundamental rights to privacy and data protection.
takéto systémy elektronických zdravotných záznamov by mali umožniť poskytovateľom zdravotnej starostlivosti poskytovať pacientom starostlivosť účinnejšie a výkonnejšie tým, že budú mať včasný a bezpečný prístup k základným a možno životne dôležitým zdravotníckym informáciám, ak to bude potrebné, a v súlade so základnými právami pacienta na ochranu súkromia a údajov.