Hai cercato la traduzione di hitherto da Inglese a Slovacco

what has it been hitherto?
a čím bola dosiaľ?

hitherto unharmonised national mrls.
dosiaľ neharmonizované vnútroštátne mrl.

to meet hitherto unidentified needs; or
na uspokojenie dovtedy neznámych potrieb,

‡ they tackled subjects not hitherto attempted;
‡ rieþili doteraz neprebèdanÿ problematiku;

the general data used hitherto are important, but inadequate.
doteraz používané celkové údaje sú dôležité, ale nedostatočné.

this applies also to pathogens of hitherto unknown origin.
toto platí i pre patogény doposiaľ neznámeho pôvodu.

those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
doteraz používané tepelné médiá sa mohli zohrievať iba na 300 stupňov.

the eu must therefore remain faithful to its hitherto successful strategy.
preto musí európska únia zostať verná svojej doteraz úspešnej stratégii.

across a much broader range of rural development activities than hitherto.
prístupu leader na omnoho širšiu škálu a omnoho väčší rozsah činností rozvoja vidieka ako doteraz.

greater participation of hitherto under-represented member states be facilitated,
zvýšiť počet účastníkov z členských štátov, ktoré sú doposiaľ slabo zastúpené,

deprived the national parliaments of the control they had hitherto exerted over budgetary expenditure.
bol, našťastie, zjednodušený a posilnený v maastrichtskej zmluve.

3.5 consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 rovnako je pravdepodobné, že spotrebiteľské organizácie musia hrať inú úlohu než doteraz.

improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
zlepšeniu internej flexibility sa doteraz v rámci diskusií o flexiistote nevenovala potrebná pozornosť.

2.2 the proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 návrh sa snaží vymedziť presnejšie definície, ako boli tie, ktoré prevažovali v minulosti v príslušnej oblasti.

hitherto the commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne.

whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;
keďže sa zároveň javí ako vhodné harmonizovať tento sektor, ktorý bol doposiaľ upravený národnou legislatívou;

fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
fiškálna konsolidácia je o to naliehavejšia, že obavy o udržateľnosť sa zintenzívnili a rozšírili do zatiaľ nepostihnutých krajín.

their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
doteraz sa priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu nelegálnych prisťahovalcov a hraničný dozor.

‘innovative action’ means any action which features elements which have hitherto not existed in a given market;
„inovačná akcia“ znamená akúkoľvek akciu, pokiaľ zahŕňa prvky, ktoré doteraz na danom trhu neexistovali;

for journeys requiring ecopoints, the form specified in article 1 (1) shall replace all austrian forms hitherto used for transport statistics.
pri jazdách, pri ktorých sa vyžadujú ekobody, formulár uvedený v článku 1 ods. 1 nahrádza všetky rakúske formuláre doteraz používané pre dopravnú štatistiku.