Hai cercato la traduzione di infested da Inglese a Slovacco

infested plants shall be removed.
napadnuté rastliny sa musia odstrániť.

fruit infested by insects and mites
plody napadnuté hmyzom a roztočmi

the destruction of any infested plant material;
zničenie akéhokoľvek zamoreného rastlinného materiálu;

removal of infected/infested produce from the consignment,
odstránenie infikovaného/zamoreného výrobku zo zásielky,

a third study involved dogs infested with sarcoptic mange.
tretia štúdia zahŕňala psov napadnutých sarkoptovým svrabom.

where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;
rozsiahleho feromónového lapania v napadnutých oblastiach v prípade potreby;

de-worming of infested dogs prior to vaccination is recommended.
odporúča sa odčervenie nakazených psov pred vakcináciou.

consumption of meat infested with trichinella can cause serious disease in humans.
konzumácia mäsa napadnutého trichinella môže u ľudí spôsobiť závažné ochorenie.

prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
predchádzanie akémukoľvek pohybu potenciálne zamoreného materiálu z vymedzenej oblasti;

at the points where they are moved from infested zones into buffer zones;
na miestach, kde sa prepravujú zo zamorených zón do ochranných zón;

a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
ochranného pásma s hranicou prebiehajúcou aspoň 10 km od hranice napadnutého územia.

a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
nárazníková zóna s polomerom aspoň dva kilometre od hranice zamorenej zóny.

conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
podmienky prepravy náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci zamorených zón podliehajúcich eradikačným opatreniam

a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
ohnisková zóna s hranicou najmenej 5 km za hranicou zamorenej zóny a

flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be infested with the organism; and,
ktoré sú zaplavené alebo boli zaplavené povrchovými vodami, pri ktorých sa ukázalo, že sú kontaminované škodlivým organizmom, alebo pri ktorých existuje podozrenie na kontamináciu škodlivým organizmom a

at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
na mieste pôvodu v zamorenej zóne, napr. v pílach, z ktorých sa prepravujú von zo zamorenej zóny.

if the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
ak sa potvrdí prítomnosť daného organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených zón sa zodpovedajúcim spôsobom zmení.

fish or parts of fish which are obviously infested with parasites, and which are removed, must not be placed on the market for human consumption.
ryby alebo časti rýb, ktoré boli evidentne zamorené parazitmi, ktoré sa následne odstránili, nesmú byť umiestnené na trh pre ľudskú konzumáciu.

if the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
ak sa potvrdí prítomnosť špecifikovaného organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie zamorenej zóny a ochrannej zóny sa zodpovedajúcim spôsobom preskúma a zmení.

obtained from trees identified as infested by pwn, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
získané zo stromov identifikovaných ako napadnuté háďatkom borovicovým alebo sa nachádzajúcich v chránených oblastiach, prípadne vykazujúcich akékoľvek symptómy slabého zdravia, je potrebné: