Hai cercato la traduzione di infringes da Inglese a Slovacco

any person who infringes obligations under:
každá osoba, ktorá poruší povinnosti podľa:

it persistently infringes the principle of subsidiarity.
neustále totiž porušuje zásady subsidiarity.

this planned investment infringes directive 2008/98/ec.
táto plánovaná investícia porušuje smernicu 2008/98/es.

such a ban also infringes the anti-discrimination rules of the eu.
takýto zákaz tiež porušuje antidiskriminačné pravidlá eÚ.

the commission considers that the judgment under appeal infringes the principle
komisia sa domnieva, že napadnutý rozsudok porušuje zásadu právnej istoty, keďže súd prvého stupňa neuznal povahu pravidiel týkajúcich sa pomoci oceliarskemu priemyslu. tieto pravidlá sa neustále vyvíjajú

corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
telesné tresty porušujú právo dieťaťa nebyť bité.

the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
konštrukcia prenikne do voľného priestoru alebo voľný priestor ostane nechránený.

this occupation infringes international law and is accompanied by flagrant violations of human rights.
táto okupácia porušuje medzinárodné právo a je s ňou spojené výrazné porušovanie ľudských práv.

stop the test if the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
skúšku zastaviť, ak konštrukcia prenikne do voľného priestoru, alebo voľný priestor ostane nechránený.

(a) manifestly, seriously and gravely infringes articles 6 or 12, or both;
a) zjavne, závažne a hrubo porušuje článok 6 alebo 12 alebo oba;

legislation in france, austria and ireland fixing minimum retail prices for cigarettes infringes european union law
právne úpravy francúzska, rakúska a Írska stanovujúce minimálne maloobchodné ceny cigariet sú v rozpore s právom Únie

a television broadcast coming from another member state manifestly, seriously and gravely infringes article 22;
televízne vysielanie prichádzajúce z iného členského štátu evidentne, vážne a hrubo porušuje článok 22;

article 2(5) of italian law no 109/94 accordingly infringes directive 93/37.
uvedené ustanovenie talianskeho zákona je teda v rozpore so smernicou 93/37.

in the commission’s view, greece infringes articles 86(1) and 82 ec by maintaining these rights.
grécko udeľuje súčasnému vedúcemu výrobcovi elektriny výhradné banské práva na ťažbu hnedého uhlia bez

— article 27(2) of law no 109/94 infringes directives 92/50 and 93/38;
— článok 27 ods. 2 zákona č. 109/94 porušuje smernice 92/50 a 93/38,

the credit rating agency infringes article 8(2) by using information falling outside the scope of article 8(2).
ratingová agentúra porušuje článok 8 ods. 2 tým, že používa informácie, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 2.

they infringe article 2 or article 8;
porušil článok 2 alebo článok 8;