Hai cercato la traduzione di intesa da Inglese a Slovacco

intesa
intesa

intesa sanpaolo spa
intesa sanpaolo spa

the other two players are intesa sanpaolo (14 %) and bnl (10 %).
dvoma ďalšími subjektmi sú intesa sanpaolo (14 %) a bnl (10 %).

the aid took the form of a guarantee on two credit lines of eur 2,5 million each, provided by banca popolare di novara e banca intesa sanpaolo.
pomoc nadobudla formu záruky na dve úverové linky, každá vo výške 2,5 milióna eur, ktoré poskytla banca popolare di novara a banca intesa sanpaolo.

in any case, the commission would point out that the fact that alitalia charged intesa sanpaolo in june 2008 with seeking a solution for privatisation of the company cannot be considered as a sure and immediate prospect of takeover of the company, as there was no certainty as at that date as to the success of the task assigned to intesa sanpaolo.
v každom prípade komisia zdôrazňuje, že skutočnosť, že alitalia poverila v júni 2008 spoločnosť intensa sanpaolo podporou a vyhľadávaním privatizačného riešenia spoločnosti, nemožno pokladať za istú a okamžitú perspektívu odkúpenia spoločnosti, keďže k tomuto dátumu nejestvovala nijaká istota, pokiaľ ide o vyhliadky na úspech úlohy, ktorou bola poverená spoločnosť intesa sanpaolo.

in fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned intesa/sanpaolo case, looked, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by poste.
podrobná analýza vykonaná v rámci uvedenej veci intesa/sanpaolo sa okrem iného v skutočnosti zaoberala tým, do akej miery by sa klienti bánk priklonili k možnosti zmeniť služby bánk na služby poskytované spoločnosťou poste.

in may 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, montefibre, ngp and other companies in which all parties agreed to the need to safeguard the investments already carried out for cp3 and to finalise them.
v máji 2004 bol podpísaný protokol o porozumení medzi rôznymi verejnými orgánmi, montefibre, ngp a ostatnými podnikmi, na základe ktorého sa všetky strany dohodli, že je potrebné zachrániť investície už uskutočnené pre závod cp3 a ukončiť ich.