Hai cercato la traduzione di little by little da Inglese a Slovacco

little by little we shall improve passengers' rights.
postupne budeme práva cestujúcich zlepšovať.

little by little the chinese economy is being liberalised.
Čínske hospodárstvo je krôčik za krôčikom liberalizované.

the additions to it will be demanded of us little by little over the year.
v priebehu roka ho bude potrebné neustále postupne dopĺňať.

now we are having to pay the penalty: always little by little, that is.
teraz musíme platiť pokutu: stále postupne.

little by little, the common agricultural policy has partly become a thing for experts.
spoločná poľnohospodárska politika sa postupne stala do istej miery záležitosťou odborníkov.

integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
integrovaná výroba určuje smer, ktorým sa postupne uberá konvenčné poľnohospodárstvo.

cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
opatrne sa obsah banky rozpustí v troche vody a po malých dávkach sa pridá 100 ml vody.

little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov postupne dosahujú cenové úrovne, ktoré môžu konkurovať uhliu, plynu a jadrovej energii.

with the middle east conflict, we are little by little entering very dangerous territory, that of the clash of civilisations.
blízkovýchodným konfliktom kúsok po kúsku vstupujeme na veľmi nebezpečné územie, kde dochádza ku stretu civilizácií.

our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
naším riešením je navštevovať viac veľtrhov a poobzerať sa po ďalších zákazníkoch, ktorí postupne nahradia tých väčších, ktorí stagnujú…

therefore, little by little, i think that we are going to win this battle, because it is important to protect our european companies and jobs.
preto sa domnievam, že postupne zvíťazíme v tomto boji, pretože je to dôležité pre ochranu našich európskych spoločností a pracovných miest.

there were plans, plans and plans being proposed but precious little by way of action.
boli tam návrhy plánov, samé plány, ale návrhov na konanie tam bolo poskromne.

in addition, the eesc stresses that the convergence and competitiveness instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
ehsv ďalej zdôrazňuje, že nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti môže byť účinný iba v prípade, že sa bude po etapách uplatňovať v koordinácii s krokmi a opatreniami prijatými na národnej úrovni.

4.2 little by little, the eu is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 eÚ sa pomaly dostáva do nebezpečenstva, že ak nezačne oveľa intenzívnejšie pracovať na koncepciách proti ničeniu lesov, bude jej možné vyčítať nedostatočný záujem.

in view of the purpose of the framework decision, nothing prevents a member state from adapting, little by little, the extradition procedure it applies to old cases covered by its statement under article 32.
vzhľadom na účel rámcového rozhodnutia nič nebráni tomu, aby členský štát postupne prispôsobil svoje vydávacie konanie uplatniteľné na staršie veci uvedené v jeho vyhlásení urobenom na základe uvedeného článku 32.

freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
z prognóz vyplýva, že v porovnaní s rokom 2005 dôjde do roku 2030 k nárastu činnosti nákladnej dopravy o 40 %, kým do roku 2050 to bude o čosi viac ako 80 %.

abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
na tému zneužívania dominantného postavenia by sa v rámci politiky hospodárskej súťaže mal klásť osobitný dôraz, a to najmä v prípadoch, kedy sa tohto zneužívania dopúšťajú veľké distribučné skupiny, ktoré postupne ničia malých dodávateľov a maloobchod, čím v konečnom dôsledku ovplyvňujú záujmy spotrebiteľov.

i also have to say that i was shocked to see colonies of birds used to a life on the river which, little by little, precisely because of restoration, because of backward steps, were losing their habitat on the river, and whilst they used to dabble their feet in the water, nowadays i do not know where they could be.
musím tiež povedať, že ma šokoval pohľad na kolónie vtákov zvyknutých žiť na rieke, ktoré postupne v dôsledku obnovy a spiatočníckych krokov strácajú svoj riečny biotop a ktoré si zvykli máčať nohy vo vode, pričom neviem, kde dnes vôbec môžu žiť.

the amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
výšku pomoci pre poľnohospodárov považuje za primeranú 45 % respondentov, za „príliš nízku“ 26 % a za „príliš vysokú“ 13 %.

3.10 a problem with coherence has emerged particularly since the maastricht treaty: the european union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the eu's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 predovšetkým maastrichtskou zmluvou a za ňou nasledujúcimi zmluvami vznikol koherenčný problém: na európsku úniu boli prenesené nové kompetencie a postupne boli stanovené nové ciele (nedávno napríklad záväzky v oblasti životného prostredia).