Hai cercato la traduzione di mare in foal da Inglese a Slovacco

participation of dg mare in fairs.
Účasť gr mare na veľtrhoch.

induction of anaesthesia in foals.
indukcia anestézie u žriebät.

purpose: diarrhoea treatment in foals.
Účel: liečba hnačky u žriebät.

in foals dopamine is used in preference to dobutamine.
u žriebät sa preferuje použitie dopamínu pred dobutamínom.

do not use in foals under the age of 6 months.
nepoužívať u žriebät vo veku do 6 mesiacov.

purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Účel: antikonvulzívna terapia u žriebät.

the safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age.
bezpečnosť vakcíny bola dokázaná na žriebätách od veku 5 mesiacov.

in foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
u žriebät je noradrenalín zvyčajne jediným účinným katecholamínom pri liečbe hypotenzie.

discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
diskusia k špecifickým výhodám: nevyhnutné antikonvulzívum u žriebät.

discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
diskusia k špecifickým výhodám: u žriebät lepšie znášaný ako gentamicín alebo iné aminoglykozidy.

intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
intravenózny prípravok ranitidínu je nevyhnutný u žriebät bez ganstrointestinálnej pohyblivosti, čo je skupina s veľkým rizikom tvorby vredov.

purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Účel: inhalačná anestézia pre kone so zlomeninami končatín a inými ortopedickými úrazmi a indukcia anestézie anestetickou maskou u žriebät.

discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
diskusia k špecifickým výhodám: Štandardnú liečbu v kombinácii s rifampicínom znášajú žriebätá lepšie ako liečbu erytromycínom.

purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Účel: liečba nepriechodnosti čriev, gastroduodenálneho zúženia u žriebät, recidivujúcich drobných upchaní hrubého čreva u dospelých koní.

discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
diskusia k špecifickým výhodám: v niektorých prípravkoch (eutektické zmesi lokálnych anestetík) určených na topickú aplikáciu na kožu, v ktorých je intradermálne absorbovaný za 40 minút. používa sa na uľahčenie intravenóznej kateterizácie predovšetkým u žriebät.