Hai cercato la traduzione di multiple selection list box da Inglese a Slovacco

multiple-selection list box
pole so zoznamom viacnásobného výberu

selection list...
zoznam výberu...

extended-selection list box
pole so zoznamom rozšíreného výberu

list box
výstupná zostavawidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

from a predefined list (multiple selection possible)
z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností)

colour selection list@info:whatsthis
zoznam výberu farieb@info:whatsthis

drop-down list box
rozbaľovací zoznam

[number] from predefined list (multiple selection possible)
[Číslo] z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).

[character string] from a predefined list (multiple selection possible)
[reťazec znakov] z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).

[character string] selection from a predefined list (multiple selection possible)
[reťazec znakov] výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).

choose a new colour to add to the colour selection list.@action:button
vyberte novú farbu, ktorá sa má pridať do zoznamu.@action:button

remove the colour currently shown in the background colour chooser, from the colour selection list.@option:check
odstrániť práve zobrazenú farbu vo výbere farby pozadia zo zoznamu farieb na výber.@option:check

this list box shows which certificates of yours kde knows about. you can easily manage them from here.
tento zoznam zobrazuje vaše certifikáty, o ktorých vie kde. môžte ich tu ľahko spravovať.

this list box shows which site and person certificates kde knows about. you can easily manage them from here.
tento zoznam zobrazuje serverovské a osobné certifikáty, o ktorých vie kde. môžte ich tu ľahko spravovať.

this list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
tento zoznam ukazuje, ktoré pre počítače ste sa rozhodli akceptovať certifikát aj keď neprejde overovacou procedúrou.

if "number of loading lists" (box 4) is used
ak "Číslo nákladných listov" (rámček 4) sa použije,

indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3),
označenie celkového počtu nákladných listov (rámček 4) namiesto celkového počtu zoznamov položiek (rámček 3),

click on the list box to choose a game. below the list box you can see "more info" about the selected game, how many levels there are and what rules the enemies follow (see the settings menu). you select a level number by typing it or using the scroll bar. as you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
hru vyberte v zozname. pod ním je tlačidlo "viac informácií", ktoré zobrazí detaily o vybranej hre, koľko má úrovní a aké pravidlá používajú nepriatelia (menu nastavenia). Číslo úrovne si môžete vybrať priamo zadaním alebo pomocou posuvníka. ak budete meniť hru a úroveň, náhľad sa bude meniť.