Hai cercato la traduzione di noose da Inglese a Slovacco

5.2.2 the committee welcomes the fact that the commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 výbor víta, že komisia kladie dôraz aj na ich financovanie a prispieva k uvoľňovaniu tohto tlaku.

such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the eu into the new energy era.
takéto financie prispejú k účinnosti sietí, ich údržbe a trvalej udržateľnosti a k energetickej účinnosti, ktorá môže uvoľniť závislosť a priviesť eÚ k novej energetickej ére.

well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because nord stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.
to je podobné, akoby ste skúmali kvalitu povrazu uviazaného okolo vášho hrdla, pretože plynovod nord stream a podobné projekty zmenšujú našu energetickú nezávislosť, pričom my musíme našu energetickú nezávislosť zväčšovať.

in our opinion, if the stability pact is not replaced by a pact to achieve social objectives, the noose around the people's neck will tighten still more and greater sacrifices will be needed.
ak sa pakt stability nenahradí paktom pre dosiahnutie sociálnych cieľov, slučka okolo krku ľudí sa bude podľa nášho názoru čoraz viac uťahovať a budú potrebné väčšie obete.

the procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
postup je vždy rovnaký: mladý muž sa musí postaviť na stoličku, okolo krku mu uviažu slučku a keď kat odkopne stoličku, slučka sa stiahne.

if we need to restrict europol's activities to terrorism issues, then among other crimes it must try to find real terrorism, rather than develop a mechanism which, instead of hunting down terrorism, hangs like a noose, stifling the human and political rights of european citizens.
ak máme obmedziť činnosti europolu na problémy terorizmu, potom sa musí usilovať rozpoznať skutočný terorizmus medzi ostatným zločinom a nie vyvíjať mechanizmus, ktorý by namiesto prenasledovania terorizmu visel ako slučka dusiaca ľudské a politické práva európskych občanov.