Hai cercato la traduzione di overwhelm da Inglese a Slovacco

the effects of obesity and unhealthy eating habits are threatening to overwhelm european healthcare systems.
odhaduje sa, že v určitých členských štátoch eÚ ostáva nezistených asi 50 % prípadov cukrovky.

therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
z tohto dôvodu je nevyhnutné plánovanie, aby sa zabezpečilo, že potrebný objem pomoci neprekročí objem dostupných zdrojov.

the design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the grossmarkthalle.
areál je v rámci konceptu veľmi dobre využitý a historická budova grossmarkthalle vyniká aj popri rozmeroch nových budov.

the mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any member state, which can no longer cope alone.
mechanizmus bol zriadený preto, lebo veľké katastrofy môžu presiahnuť kapacity reakcie akéhokoľvek členského štátu, ktorý už nemôže situáciu zvládnuť vlastnými silami.

equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
v akčnom pláne eÚ pre biodiverzitu na rok 2006 sa poukázalo na problém inváznych druhov a zo strednodobého hodnotenia vyplynula naliehavá potreba stratégie v rámci celej eÚ.

it will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected member state(s).
poskytne rámec pre situácie mimoriadneho nebezpečenstva alebo škody, ktoré presahujú možnosti reakcie postihnutého členského štátu alebo štátov.

over the medium term,the eu will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the eu.
v strednodobom horizontebude čoraz viac výziev smerom k eÚ, aby vylepila svoju schopnosť reagovať v prípade katastrof, ktoré presahujú rámec schopností v rámci jednej krajiny a čo najviac zväčiť efektívnosť prístupných zdrojov v celej eÚ.

in short, the proposal envisages improved cooperation at community level to support and complement member states' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
v návrhu sa teda predpokladá lepšia spolupráca na úrovni spoločenstva, ktorou sa podporí a doplní úsilie členských štátov pri riešení následkov mimoriadnych udalostí, ktoré nemôžu zvládnuť z vlastných zdrojov.

despite the improvements brought by the 2014 directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the banking union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
napriek zlepšeniam dosiahnutým vďaka smernici z roku 2014 neexistencia spoločného systému ochrany vkladov pre bankovú úniu znamená, že v prípade rozsiahlych miestnych otrasov, ktoré by mohli presiahnuť možnosti vnútroštátnych systémov ochrany vkladov, zostávajú vkladatelia aj naďalej zraniteľní.

if a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected member state, this state should be able to appeal to the mechanism to supplement its own civil protection resources.
v prípade, že na zvládnutie závažnej mimoriadnej udalosti nestačia zásahové kapacity postihnutého členského štátu, mal by mať tento štát možnosť využiť mechanizmus na doplnenie vlastných zdrojov v oblasti civilnej ochrany.