Hai cercato la traduzione di payer and payee details da Inglese a Slovacco

where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
ak sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb konajúcimi vo svojom vlastnom mene.

in the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
v prípade ostatných platobných transakcií môžu platiteľ i príjemca platby tieto požiadavky meniť vzájomnou dohodou.

the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
uvedenie platiteľa a informácií postúpených platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platobnú transakciu;

provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
príjemca platby by však mal mať možnosť uzatvoriť explicitnú dohodu so svojím poskytovateľom platobných služieb, podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky.

article 59 scope this section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the community.
Článok 59 rozsah pôsobnosti tento oddiel sa uplatňuje, iba ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území spoločenstva.

this regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, pri ktorých príkazca, ako aj príjemca pôsobia ako poskytovatelia platobnej služby vo vlastnom mene.

] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee.
] požiadavky ustanovené týmto nariadením by mali spĺňať tie subjekty v platobnom reťazci, ktoré zabezpečujú vykonanie prevodu finančných prostriedkov a ktoré sú v klientskom vzťahu s príkazcom a príjemcom.

‘interchange fee’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction;
„výmenný poplatok“ je poplatok medzi poskytovateľmi platobných služieb platiteľa a príjemcu za každé inkaso;

provision should therefore be made for charges to be levied, in the normal course, directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
z tohto dôvodu by sa malo prijať ustanovenie upravujúce poplatky, ktoré za bežných okolností majú vyberať príslušní poskytovatelia platobných služieb priamo od platiteľa a príjemcu.

(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „výmenný poplatok“ je poplatok medzi poskytovateľmi platobných služieb platiteľa a príjemcu za každú transakciu priameho inkasa.

with regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
preto by nemalo byť možné, aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy.

vat if one of the parties is vat payer and the other not, the expenses and revenues do not reconcile.
dph ak jedna zo strán je platiteľom dph a druhá nie, nevykoná sa rekonciliácia výdavkov a príjmov.

however, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the community and where the transaction does not require currency exchange.
to by sa malo uplatňovať iba vtedy, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa i príjemcu platby má sídlo na území spoločenstva a transakcia si nevyžaduje výmenu meny.

bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
faktúry sa posielajú priamo do aplikácie internet bankingu platcu a akonáhle platca faktúru prijme , vytvorí sa automatický platobný príkaz obsahujúci príslušné informácie o platcovi a príjemcovi .

until 1 january 2012, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three business days.
až do 1. januára 2012 sa môže platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť na lehote nie dlhšej ako tri pracovné dni.

the amount of any charges for the payment transaction payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of such charges;
výšku všetkých poplatkov za platobnú transakciu, ktoré je platiteľ povinný zaplatiť, a ak je to možné i rozpis položiek, z ktorých sa takéto poplatky skladajú;

‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
„platobnou transakciou“ je úkon, ktorým je vklad, prevod alebo výber finančných prostriedkov, a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu, bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi platiteľom a príjemcom;

they typically cover three-party schemes, such as three party card schemes, payment services offered by telecommunication providers or money remittance services where the scheme operator is the payment service provider to both the payer and payee as well as internal systems of banking groups.
tieto platobné systémy obvykle zahŕňajú systémy s tromi účastníkmi, ako napríklad systémy platobných kariet s tromi účastníkmi, platobné služby ponúkané zo strany poskytovateľov telekomunikačných služieb alebo služby poukazovania peňazí, pri ktorých prevádzkovateľ systému poskytuje platobné služby platiteľovi aj príjemcovi, ako aj vnútorné systémy bankových skupín.

‘transfer of funds’ means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means, with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person.
„prevod finančných prostriedkov“ je každá operácia vykonaná v mene príkazcu elektronickými prostriedkami prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb, ktorej cieľom je sprístupniť príjemcovi finančné prostriedky u poskytovateľa platobných služieb bez ohľadu na to, či je príkazca alebo príjemca tá istá osoba.

‘transfer of funds’ means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means, with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„prevod finančných prostriedkov“ je každá operácia vykonaná elektronickými prostriedkami v mene príkazcu prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb, ktorej cieľom je sprístupniť príjemcovi finančné prostriedky u poskytovateľa platobných služieb bez ohľadu na to, či je príkazca, alebo príjemca tá istá osoba;