Hai cercato la traduzione di peacebuilding da Inglese a Slovacco

peacebuilding
budovanie mieru

peacebuilding operation
operácia na budovanie mieru

the commission advocates the establishment of a peacebuilding commission.
komisia presadzuje zriadenie komisie pre zabezpečenie mieru.

pilot project: programme for ngo-led peacebuilding activities
pilotný projekt: program pre mierotvorné činnosti mimovládnych organizácií

we have to move on - the eu has to move on in its peacebuilding.
musíme sa pohnúť ďalej, eÚ sa musí pohnúť ďalej vo svojich mierových aktivitách.

for this reason, it makes sense to establish a peacebuilding department.
z tohto dôvodu má zmysel vytvoriť oddelenie pre budovanie mieru.

the first was the peacebuilding commission and the second was the human rights council.
prvá z nich bola komisia pre budovanie mieru a druhá bola rada pre ľudské práva.

(https://webgate.ec.europa.eu/tariqa/peacebuilding/).
(https://webgate.ec.europa.eu/tariqa/peacebuilding/)

in the first half of 2009, a stocktaking and scoping study on the peacebuilding partnership was launched.
v prvej polovici roku 2009 sa začalo pracovať na štúdii týkajúcej sa hodnotenia a definície partnerstva pre budovanie mieru.

the pbc adopted integrated peacebuilding strategies for burundi and sierra leone and held several debates on thematic issues.
pbc prijala integrované stratégie na budovanie mieru pre burundi a sierra leone a viedla niekoľko diskusií o tematických otázkach.

in addition, 2007 was the first full year of operation of the new un peacebuilding commission (pbc).
rok 2007 bol okrem toho prvým celým rokom pôsobenia novej komisie osn pre budovanie mieru (pcb - un peacebuilding commission).

following a request from ecowas, in 2004 the commission started preparing a financing proposal for conflict prevention and peacebuilding operations.
na žiadosť ecowas komisia v roku 2004 zahájila prípravu návrhu na financovanie opatrení na predchádzanie konfliktom a budovanie mieru.

finally, the peacebuilding partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
webový portál partnerstva pre budovanie mieru vznikol ako prostriedok komunikácie s aktérmi občianskej spoločnosti.

the dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the peacebuilding partnership.
dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti sa tiež ešte posilnil prostredníctvom štyroch konzultačných stretnutí, ktoré sa uskutočnili v roku 2009 v rámci partnerstva pre budovanie mieru.

out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the annual action programme 2009 of the ifs peacebuilding partnership.
z celkovej sumy sa vyčlenilo 5 miliónov eur pre zložku pripravenosti na krízové situácie, ktorá je súčasťou ročného akčného programu na rok 2009 týkajúceho sa partnerstva pre budovanie mieru v rámci nástroja stability.

a new comparative review of the instrument for stability, the un peacebuilding fund, and the world bank’s statebuilding and peacebuilding fund confirms this view.
tento názor potvrdzuje nová porovnávacia štúdia nástroja stability, fondu osn pre budovanie mieru a fondu svetovej banky pre budovanie mieru a štátu.

measures may also include, where appropriate, financial and technical assistance for the implementation of those recommendations made by the un peacebuilding commission falling within the objectives of community cooperation policy.
opatrenia môžu prípadne zahŕňať aj finančnú a technickú pomoc určenú na vykonanie tých odporúčaní komisie osn pre budovanie mieru, ktoré sú v súlade s cieľmi politiky spolupráce spoločenstva.

the crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, eu member states and international and regional organisations under the “peacebuilding partnership”.
zložka týkajúca sa pripravenosti na krízu zahŕňa intenzívny dialóg s občianskou spoločnosťou, členskými štátmi eÚ a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami v rámci „partnerstva pre budovanie mieru“.

the union has consistently called for full implementation of the women, peace and security agenda as set out in relevant united nations security council resolutions, particularly the need to combat violence against women in conflict situations and to promote the participation of women in peacebuilding.
Únia sa neustále zasadzuje o úplné vykonávanie programu, ktorý sa pre problematiku žien, mieru a bezpečnosti stanovuje v príslušných rezolúciách bezpečnostnej rady osn, pričom zdôrazňuje najmä potrebu bojovať proti násiliu voči ženám počas konfliktov a podporovať účasť žien na budovaní mieru.

ms olga baus gibert (international relations officer – peacebuilding – crisis response planner, service for foreign policy instruments, unit stability instrument operations.
olga baus gibert (úradníčka pre medzinárodné vzťahy – nastoľovanie mieru – plánovanie reakcií na krízy, služba pre nástroje zahraničnej politiky, oddelenie pre fungovanie nástroja stability)