Hai cercato la traduzione di perseverance da Inglese a Slovacco

it also requires courage and perseverance.
vyžaduje si to aj odvahu a vytrvalosť.

parliament's considerable efforts and perseverance have been rewarded.
významné úsilie a vytrvalosť parlamentu boli odmenené.

i admire very much your commitment and, could i say, perseverance.
veľmi obdivujem vašu zanietenosť a, povedala by som, vytrvalosť.

i do not think that many people believed it, but our perseverance has paid off.
myslím, že by tomu mnohí neverili, no naša vytrvalosť sa vyplatila.

to emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient.
vymaniť sa z takejto traumy si vyžaduje čas a vytrvalosť a aj my musíme byť trpezliví.

in order to achieve this, i wish us great strength and perseverance in the coming years.
pri plnení tejto úlohy nám všetkým do nadchádzajúcich rokov želám veľa sily a trpezlivosti.

the first point naturally is recognition for the perseverance that our rapporteur has shown since the start.
mojím prvým bodom je prirodzene ocenenie vytrvalosti, ktorú od začiatku preukazovala naša pani spravodajkyňa.

in the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
Čo sa týka oblasti sociálneho začlenenia, doteraz dosiahnuté výsledky dovoľujú predpokladať, že vytrvalosť a ctižiadostivosť sú oprávnené.

it is also the gdańsk shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.
je to tiež lodenica v gdansku, kam v osemdesiatych rokoch prišli vedúci predstavitelia slobodného sveta, aby podporili vytrvalosť v boji.

high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
ako sú vysoká miera usilovnosti a angažovanosti pri plnení úloh: vytrvalosť, záujem, odolnosť, sebadôvera atď.,

inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
tieto štyri príbehy inšpirované skutočnými udalosťami ukazujú, že s podporou a na základe vytrvalosti môže každý dostať novú šancu.

the report evaluating mr er’s abilities concluded that these were mediocre, that he had very little perseverance and that he was unpunctual.
správa o hodnotení schopností pána er uvádzala, že jeho schopnosti boli podpriemerné, vykazuje malú výdrž a je veľmi nedochvíľny.

the eu congratulates the yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
eÚ blahoželá jemenskému obyvateľstvu k jeho odvahe a vytrvalosti, ktorá priviedla ich krajinu k tomuto rozhodujúcemu okamihu, a k tomu, že svojou vysokou účasťou odvrátilo pokusy o narušenie volieb.

it is our perseverance that has led to this, as well as the understanding which has been shown to us by both the commission and the high representative and which led to an interinstitutional agreement that makes debates such as this possible.
dopomohla nám k tomu naša vytrvalosť a taktiež pochopenie, ktoré k nám prechováva komisia a vysoký predstaviteľ, a ktoré viedlo k medziinštitucionálnej dohode, ktorá rozpravy tohto druhu týmto umožňuje.

madam president, ladies and gentlemen, at a time when circumstances dictate the need for exceptionally responsive policies, the subject on which i am going to speak to you shows that perseverance is also a virtue.
vážená pani predsedajúca, dámy a páni, v čase, keď okolnosti diktujú potrebu výnimočne pružných politík, vec, o ktorej budem hovoriť, dokazuje, že aj vytrvalosť má hodnotu.

by adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Ľudia vyspelého sveta, ktorí sú zodpovední za veľkú časť globálneho otepľovania si musia uvedomiť, že učinenie opatrení znamená účasť v novej hospodárskej a sociálnej dynamike.

perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the eu is now firmly anchored.
vytrvalosť bude potrebná, pretože riešenie problému chudoby a vylúčenia od jeho základov si bude vyžadovať vynaložiť zvýšené úsilie až za rok 2010; ctižiadostivosť z dôvodu, že proces kolektívneho konania všetkých zúčastnených osôb v rámci eÚ je medzitým už pevne zakotvený.

(pl) madam president, commissioner, i welcome you warmly, mr füle, as we all do, and i wish you much perseverance through the next few years of your work.
(pl) vážená pani predsedajúca, pán komisár, srdečne vítam, ako všetci tu prítomní, vás, pán füle, a želám vám veľa vytrvalosti vo vašej práci do nasledujúcich rokov.

acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ecec curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
získavanie nekognitívnych schopností (ako napríklad vytrvalosť, motivácia, schopnosť vstupovať do kontaktu s inými a udržiavať tieto kontakty) v ranom veku má podstatný význam pre všetko budúce osvojovanie si poznatkov a úspešné zapojenie sa do spoločnosti a preto by obsah učebných osnov vsrd mal presahovať hranice kognitívneho učenia sa a mal by zahrňovať aj socializáciu a rad nekognitívnych aspektov.