Hai cercato la traduzione di persisted da Inglese a Slovacco

why has this discrimination persisted so?
prečo táto diskriminácia pretrváva tak dlho?

swellings persisted for up to 3 days.
opuchy pretrvávali do 3 dní.

this increase persisted with continued treatment.
toto zvýšenie pretrvávalo pri pokračujúcej liečbe.

neutropenia persisted for a median of 13 days.
medián trvania neutropénie bol 13 dní.

the uk complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
spojené kráľovstvo splnilo všetky konzultačné požiadavky, k porušovaniu smernice však dochádzalo aj naďalej.

the reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
znížená aktivita v oblasti fúzií vo finančnom sektore pokračovala aj v roku 2010.

in single cases the transient proteinuria persisted for more than 24 hours.
v ojedinelých prípadoch prechodná proteinúria pretrvávala dlhšie ako 24 hodín.

the antihypertensive effect of a single dose of the combination persisted for 24 hours.
antihypertenzívny účinok jednorazovej dávky kombinácie pretrvával 24 hodín.

each member state has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.
všetky členské štáty sústavne a vytrvalo pracujú na zlepšovaní rovnakého prístupu pre tých, ktorí ho najviac potrebujú.

the benefit of prasugrel was apparent within the first 3 days and it persisted to the end of study.
prínos prasugrelu bol zjavný v priebehu prvých 3 dní a pretrvával do konca štúdie.

according to the complainant, the unusual behaviour of fbn and abn amro n persisted over the summer months of 2009.
podľa sťažovateľa pretrvávalo neobvyklé správanie fbn a abn amro n počas letných mesiacov roku 2009.

the french delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
francúzska delegácia konkrétne poukázala na pokles výnosov niektorých plodín, ktorý sa dá očakávať v prípade pretrvávajúceho sucha.

the higher risk for bleeding events in subjects treated with prasugrel persisted up to 7 days from the most recent dose of study drug.
vyššie riziko krvácavých príhod u osôb liečených prasugrelom pretrvávalo až 7 dní od poslednej dávky skúmaného liečiva.

if apnoeas persisted, the daily maintenance dose could be increased to a maximum of 10 mg/kg of caffeine citrate.
ak apnoe pretrvávalo, denná udržiavacia dávka sa mohla zvýšiť na maximálnu dávku 10 mg/kg kofeín citrátu.

it should be furthermore noted that in japan prices have remained systematically higher than elsewhere, a situation which has persisted over a number of years.
ďalej treba poznamenať, že ceny v japonsku zostali systematicky vyššie ako kdekoľvek inde, pričom ide o situáciu, ktorá pretrváva už niekoľko rokov.

the social discrimination persisted, despite the civil equality, and jews could not be employed in public administration or academic sphere a long time after 1867.
napriek občianskej rovnosti pretrvávala sociálna diskriminácia, takže ešte dlho po roku 1867 sa Židia nemohli uplatniť v štátnej administratíve resp. v akademickej oblasti.

for all other parties in the cash cycle, such as merchants and banks, national fragmentation has persisted, also with regard to the cash services of central banks.
všetci ostatní účastníci peňažného obehu, ako napríklad obchodníci a banky, zatiaľ medzi jednotlivými krajinami čelia fragmentácii, a to aj pokiaľ ide o hotovostné služby centrálnych bánk.

the suppression of bone turnover markers was evident by 3 months and persisted throughout the 36-month observation period in a sub-study of the pearl study.
pokles markerov kostného metabolizmu bol zjavný po 3 mesiacoch a v rámci podštúdie štúdie pearl zameranej na zlomeniny pretrvával počas 36 mesiacov sledovania.

in the posterior segment, there were vitreal cell infiltration and floaters, which also tended to be dose-dependent and generally persisted to the end of the treatment period.
v zadnom segmente sa pozorovala vitreálna infiltrácia buniek a zákaly sklovca, ktoré tiež mali tendenciu závisieť od dávky a spravidla pretrvávali do konca liečebného obdobia.

due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.
základná inflácia spôsobená zotrvačnosťou (alebo nedokonalosťou trhu?) pôsobí ďalej aj po poklese cien ropy, čím skrýva príchod prípadnej deflácie.