Hai cercato la traduzione di prompted da Inglese a Slovacco

prompted query
výzva na zadanie údajov

but two things prompted the urgency request.
no dve veci podnietili túto naliehavú žiadosť.

download software and application patches when prompted.
preberať softvér a aktualizácie aplikácií, ak sú k tomu vyzvaní.

was this dismissal prompted by disputes over competence?
urýchlili jeho odstúpenie spory o rozsah zodpovednosti?

ignore the changes. you will not be prompted again.
ignorovať zmeny. už nebudete znovu vyzvaný.

this situation has prompted comments and questions from users.
tieto okolnosti vyvolali vlnu pripomienok a otázok od používateľov.

the proposal is prompted in particular by the following considerations:
tento návrh sa zdôvodňuje najmä na základe nasledovného:

check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie alarmu. @ info: whatsthis

check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie pri každom odstráňovaní alarmu. @ option: radio

this regime prompted a big expansion of the whole eu cotton sector.
tento režim viedol k veľkej expanzii sektora bavlny v celej eÚ.

would you like to accept this certificate forever without being prompted?
chcete akceptovať tento certifikát navždy bez ďalšieho opýtania sa?

the proposal is prompted by requests from eu governments and from the european council.
dôvodom predloženia návrhu sú žiadosti zo strany vlád členských štátov eÚ a európskej rady.

click here to add a new key bindings scheme. you will be prompted for a name.
tu kliknite ak chcete pridať novú schému kláves. budete požiadaný o meno.

tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.@info:whatsthis
zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie alarmu.@info:whatsthis

the differences in individual member states responses have prompted the commission to prepare this proposal.
rozdiely v reakciách jednotlivých členských štátov podnietili komisiu k tomu, aby vypracovala tento návrh.

she recovered following dose reduction except for recurrent pancreatitis episodes that eventually prompted treatment discontinuation.
po znížení dávky sa pacientka uzdravila s výnimkou epizód recidivujúcej pankreatitídy, ktorá nakoniec urýchlila vysadenie liečby.

defer the alarm until later. you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
pozdržať tento alarm. bude zobrazená výzva, kedy sa má alarm znovu zobraziť. @ info: tooltip locate this email in kmail

this approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
tento prístup bol podnietený hlavne ťažkosťami so zostavovaním poľnohospodárskych účtov založených na reprezentatívnych vzorkách podnikových účtov.

a number of major developments in the european neighbourhood prompted a comprehensive strategic review of the enp in 2011.
viacero významných zmien v európskom susedstve vyvolalo potrebu súhrnnej strategickej revízie predstavy o esp, ktorá sa stanovila v roku 2011.

according to the document, runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the m23 cause.
podľa tohto dokumentu runigu vymenovali, pretože bolo treba zabezpečiť zviditeľnenie cieľov skupiny m23.