Hai cercato la traduzione di query about versions of software... da Inglese a Slovacco

there are multiple providers of software and hardware for ehealth.
v oblasti elektronického zdravotníctva existuje množstvo poskytovateľov softvéru a hardvéru.

supply of software and updating thereof.
poskytovanie softvéru a jeho aktualizácia;

supply of software and updating thereof;
poskytovanie softvéru a jeho aktualizácia,

invoiced development of software and software licences,
fakturovaný vývoj softvéru a softvérové licencie,

who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
kto je zodpovedný za uchovávanie výskumných údajov a potrebného softvéru a hardvéru?

help in the setting-up of conformance testing centres for software and hardware used in trade electronic data interchange systems;
pomoc pri zriaďovaní konformačných testovacích stredísk pre software a hardware použitý pri systémoch elektronickej výmeny obchodných údajov,

individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
individuálne testy vykonávané ako súčasť etáp testovania uvedených v odseku 3 sa môžu meniť, aby odzrkadlili programové a technické vybavenie používané registrom.

better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
lepšiu ochranu vo vzťahu k digitálnemu obsahu, najmä v súvislosti s informáciami o softvéri a hardvéri, s ktorými produkty pracujú.

the development of software and the establishment of the it infrastructure for target2 will be carried out in 2005.
vývoj softvéru a vytvorenie technickej infraštruktúry pre systém target2 sa zrealizuje v roku 2005.

whereas the parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as 'interfaces`;
keďže časti programu, ktorých účelom je také prepojenie a interakcia medzi prvkami programu (softvéru) a technického vybavenia (hardvéru) sa všeobecne nazývajú "rozhranie" (interfaces);

any default vendor passwords with central administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the community independent transaction log or registry.
všetky heslá nesolventných predávajúcich s prístupovými právami centrálneho správcu alebo správcu registra budú zmenené okamžite po nainštalovaní programového a technického vybavenia pre nezávislý protokol transakcií spoločenstva alebo pre register.

applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
žiadosti o licencie na každý nehmotný transfer softvéru a technológií, napríklad prostredníctvom elektronických médií, faxu alebo telefónu.

it also consists of it-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
zahŕňa aj služby v oblasti informačných technológií, softvér a hardvér a zároveň by mal pokrývať aktualizáciu a prispôsobenie s cieľom umožniť vyhľadávanie v prípade všetkých kategórií údajov na azylové účely aj na účely neregulárnej migrácie.

music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the consumer sales directive.
ako príklad sa uvádza sťahovanie hudby z internetu a aukcie prebiehajúce online, podobné je to v prípade vyňatia softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi.

after the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
po ukončení fázy 1 by účastníci mali byť schopní využívať svoje nové vedomosti, používať softvér a hardvér a nainštalovať a prevádzkovať tieto nové nástroje na základe toho, čo sa naučili počas školenia.

the ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
schopnosť inovovať môže byť výrazne ovplyvňovaná pravidlami o ochrane duševného vlastníctva, od patentov a autorských práv, až po ochranu programového vybavenia a databáz.

the validation and verification of software, as defined in points 5 and 6 respectively, shall be applied to a known executable version of the software in its target operating environment.
potvrdzovanie softvéru podľa vymedzenia v bode 5 a overenie softvéru podľa vymedzenia v bode 6 sa musí uplatňovať pri známej spustiteľnej verzii softvéru a jeho cieľovom operačnom prostredí.

purchase of software and further development of software up to 60 % of total investment exceeds the limit of 25 % of investment into intangible assets on top of the standard base.
nákup softvéru a ďalší vývoj softvéru až do výšky 60 % celkových investícií presahuje limit pre investície do nehmotného majetku do výšky 25 % štandardného základu.

3.6.1 the european computer driving licence (ecdl) should be officially extended to all member states and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 tento takzvaný európsky vodičský preukaz na počítače (ecdl) by sa mal oficiálne rozšíriť do všetkých členských štátov a neustále prispôsobovať najnovším dostupným softvérovým a hardvérovým nástrojom.

furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the ct – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
navyše, podľa uvedeného prieskumu, často nie je jasné, čo konkrétne je zahrnuté do ceny počítačového tomografu – druh softvéru a služieb; to spôsobuje, že je ťažké porovnávať ceny.