Hai cercato la traduzione di ranched da Inglese a Slovacco

ranched
z farmových chovov

wild/ ranched
voľne rastúce/vypestované

geochelone pardalis from mozambique (ranched specimens)
geochelone pardalis z mozambiku (exempláre z fariem),

chamaeleo gracilis from benin (wild and ranched specimens)
chamaeleo gracilis z beninu (voľne žijúce a exempláre z farmy),

tauraco corythaix, agapornis fischeri (ranched specimens) and python sebae from mozambique;
tauraco corythaix, agapornis fischeri (exempláre z farmových chovov) a python sebae z mozambiku,

kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from togo;
kinixys homeana (exempláre z farmových chovov s dĺžkou panciera väčšou ako 8 cm) z toga;

chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from benin;
chamaeleo senegalensis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku väčšou ako 6 cm) z beninu;

python regius, geochelone sulcata (ranched specimens) and pandinus imperator (ranched specimens) from benin,
python regius, geochelone sulcata (exempláre z farmových chovov) a pandinus imperator (exempláre z farmových chovov) z beninu,

ornithoptera urvillianus (ranched specimens), ornithoptera victoriae (ranched specimens), tridacna gigas and heliopora coerulea from solomon islands,
ornithoptera urvillianus (exempláre z farmových chovov), ornithoptera victoriae (exempláre z farmových chovov), tridacna gigas a heliopora coerulea zo Šalamúnových ostrovov,

crocodylus niloticus (i) (except for the populations of botswana, egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], ethiopia, kenya, madagascar, malawi, mozambique, namibia, south africa, uganda, the united republic of tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], zambia and zimbabwe; these populations are included in annex b)
crocodylus niloticus (i) (okrem populácií botswany, egypta [s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčnéné účely], etiópie, kene, madagaskaru, malawi, mozambiku, namíbie, juhoafrickej republiky, ugandy, tanzánie [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných vo farmových zariadeniach], zambie a zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v prílohe b)