Hai cercato la traduzione di remembered da Inglese a Slovacco

it must also be remembered that
treba si uvedomiť,

to be considered or remembered in a particular way.
ktoré majú byť zvážené, alebo pripomenuté hlavne týmto spôsobom.

2.4 lastly, it should be remembered that:
2.4 nakoniec pripomíname, že:

people like witold pilecki deserve to be remembered.
Ľudia ako witold pilecki si zaslúžia, aby sa na nich nezabudlo.

limit the remembered output to a fixed number of lines
obmedziť zapamätaný výstup na pevný počet riadkov

it must also be remembered that they were financed with state support.
okrem toho treba pripomenúť, že tento majetok bol financovaný so štátnou podporou.

it should be remembered that the galileo programme has four phases:
je vhodné pripomenúť, že realizácia programu galileo prebieha v štyroch fázach:

it should be remembered that the internet was born in cern many years ago.
je potrebné pamätať na to, že internet sa zrodil pred mnohými rokmi v cern.

however, it must be remembered that not all consumers are it-oriented.
treba však zohľadniť skutočnosť, že nie všetci spotrebitelia vedia používať informačné technológie.

it must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid ph range.
treba si uvedomiť, že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom ph prostredí.

it should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
pritom je potrebné uvážiť, že situáciu podnikov v oblasti príjmov do veľkej miery určujú výrobné ceny.

it should also be remembered that the eesc was very critical of these in less suspicious times.
okrem toho treba pripomenúť, že ehsv prišiel s ostrou kritikou týchto produktov ešte v čase, keď nevzbudzovali podozrenie.

it should also be remembered that both lufthansa and austrian airlines are members of the star alliance.
je potrebné pripomenúť, že lufthansa aj austrian airlines sú členmi združenia star alliance.

10.1 it should be remembered that the single market has another purpose: job creation.
10.1 je potrebné pamätať na to, že jednotný trh má ďalší cieľ: vytváranie pracovných miest.

however, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
netreba však zabudnúť, že cielené subvencie musia financovať iní spotrebitelia alebo daňoví poplatníci.

it must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a ph of approximately 4.5 to 6.5.
je nutné si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri ph približne 4,5 - 6,5.

the past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
rok 2008 sa takisto zapíše do histórie výkonnosťou a obzlášť vysokým pracovným rytmom súdnej činnosti inštitúcie.

6.3.4 it should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že výrobcovia majú možnosť dvojročnou výpovednou lehotou ukončiť dohody.

it is something to be remembered especially in association with the first botto's work slováci (slovaks).
treba na to pamätať najmä v súvislosti s prvým dielom bottových slovákov.

1989in madrid, european leaders agree remembered today by its ‘athenian owl’ symbol which features on greek one-euro coins.
starovekú grécku drachmu si dnes pripomíname jej „aténskou sovou“, symbolom, ktorý sa objavuje na gréckych eurominciach.