Hai cercato la traduzione di safety and comfort on a superlat... da Inglese a Slovacco

guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
usmernenia sa môžu poskytnúť zobrazením ochranných, bezpečnostných a služobných prvkov, ktoré sa ponúkajú na parkovisku.

it is important to the european union to ensure that people are able to travel in safety and comfort.
európska únia sa snaží zabezpečiť, aby bolo cestovanie bezpečné a komfortné.

the definition of the necessary measures to improve the safety and comfort of vulnerable road users for all relevant its applications.
vymedzenie opatrení potrebných na zvýšenie bezpečnosti a pohodlia zraniteľných užívateľov ciest pre všetky príslušné aplikácie ids;

in the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
podľa zúčastnených strán zlepšenie ponímanie bezpečnosti spočíva na mnohých opatrení v oblasti mestského prostredia.

(c) the definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all its applications
(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť a pohodlie ohrozených užívateľov ciest pre všetky aplikácie ids;

consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
prínosom pre spotrebiteľov by bola širšia dostupnosť služieb spojených s bezpečnosťou jazdenia a s pohodlím cestovania, ako aj nižšie ceny vďaka vyššej hospodárnosti riešení uplatňovaných vo veľkom meradle.

historians will point to the role of the european union in offering support and guidance and comfort to these countries so that civil war did not follow on a widespread basis.
historici poukážu na úlohu európskej únie pri poskytovaní podpory, usmernení a útechy týmto krajinám, takže k občianskym vojnám nedochádzalo v rozsiahlej miere.

commission communication on a new eu strategy on safety and health at work (2012)
oznámenie komisie o novej stratégii eÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2012)

again the eesc supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
„aj tu ehsv podporuje návrh, ktorý zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, zmenšuje mŕtvy uhol pohľadu vodiča a zvyšuje bezpečnosť a pohodlie vodiča, ako značne inovatívny prístup.

companies embarking on a csr strategy need to view their performance in safety and health as an essential and positive cornerstone of csr.
firmy, ktoré sa angažujú v rámci stratégie psz, si musia uvedomiť, že ich opatrenia v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia sú základným kameňom psz.

in the long term, the eurosystem expects that all euro area payments will become domestic, reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today.
v dlhodobom horizonte eurosystém očakáva, že sa všetky platby v rámci eurozóny stanú domácimi platbami a dosiahnu úroveň bezpečnosti a efektívnosti, ktorá bude minimálne rovnaká ako v prípade najlepších vnútroštátnych platobných nástrojov v súčasnosti.

the persistence of regional standards based on a differing application of imo standards may impair the competitiveness of the eu fleet and may lower safety and environmental protection levels.
pretrvávanie regionálnych noriem založených na odlišnom uplatňovaní noriem imo môže poškodiť konkurencieschopnosť flotily eÚ a znížiť úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

machinery spaces of category a shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
priestory strojovní a sa musia riadne odvetrávať, aby sa zaistilo, že keď strojné zariadenia alebo kotle v týchto priestoroch pracujú na plný výkon za všetkých poveternostných podmienok vrátane zlého počasia, udržia s cieľom bezpečnosti a pohodlia personálu a pre činnosť strojného zariadenia dostatočný prívod vzduchu do týchto priestorov.

those established under the directive are based on a consistent and transparent scientific-toxicological approach to ensure safety, and can therefore be considered as more appropriate.
hraničné hodnoty stanovené na základe smernice sú založené na konzistentnom a transparentnom vedecko-toxikologickom prístupe k zaisteniu bezpečnosti, a preto sa môžu považovať za vhodnejšie.

sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free movement of safety services and devices and the development of innovative pan-european or interoperable safety and emergency solutions.
na jednotnom základe by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre rozvoj inovačných celoeurópskych alebo interoperabilných bezpečnostných a pohotovostných riešení.

not later than 14 december 2008 the commission shall submit an evaluation report to the european parliament and the council, based on a detailed analysis and evaluation of the provisions of the imo convention, the implementation thereof and new insights gained with regard to the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
najneskôr do 14. decembra 2008 komisia predloží európskemu parlamentu a rade hodnotiacu správu, založenú na podrobných analýzach a hodnotení ustanovení dohovoru imo, ich uplatňovania a nových poznatkoch získaných o súvislostiach medzi bezpečnosťou a úrovňou výcviku posádok lodí.

setting up a permanent european forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
vytvorenie stáleho európskeho fóra na podporu a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti, vytvorenie spoločnej akcie, napr. práce na systéme noriem kvality v zdravotníckych organizáciách, vydávanie usmernení, stanovovanie cieľov a referenčné porovnávanie, a

the eatmn, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
eatmn, jej systémy a ich komponenty na koordinovanom základe podporujú nové dohodnuté a schválené koncepcie prevádzky, ktoré zvýšia kvalitu a efektívnosť letových navigačných služieb, najmä z hľadiska bezpečnosti a kapacity.

scientific opinion of the panel on additives and products or substances used in animal feed (feedap) on a request from the european commission on the safety and efficacy of the product sorbiflore, a preparation of lactobacillus rhamnosus and lactobacillus farciminis, as feed additive for piglets.
vedecké stanovisko skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (feedap) k bezpečnosti a účinnosti sorbiflore, prípravku z mikroorganizmov lactobacillus rhamnosus a lactobacillus farciminis, ako kŕmnej doplnkovej látky pre ciciaky, vydané na žiadosť európskej komisie.

the eatmn, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
eatmn, jej systémy a ich komponenty musia na koordinovanom základe podporovať nové dohodnuté a schválené koncepcie prevádzky, ktoré zvýšia kvalitu, udržateľnosť a účinnosť leteckých navigačných služieb, najmä z hľadiska bezpečnosti a kapacity.