Hai cercato la traduzione di set out on a hunt for the most a... da Inglese a Slovacco

it shall be set out on a form conforming to the model in annex 98.
musí byť vyhotovený na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 98.

the stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the eu.
záťažové testy sa v eÚ vykonali úplne prvýkrát, a to na dobrovoľnom základe.

in la rochelle, we tried to set out on a path that will lead to an agreement between parliament and the council.
v la rochelle sme sa pokúsili vydať na cestu, ktorá povedie k dohode medzi parlamentom a radou.

the council was briefed by the commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
komisia stručne informovala radu o návrhu nariadenia o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám.

the surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in annex iv.
doklad o dohľade má byť na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe iv.

it notes that the definition of public benefit purposes set out in article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of member states.
poznamenáva, že definícia verejnoprospešného účelu stanovená v článku 5 vychádza z uzavretého zoznamu najbežnejších účelov, ktoré možno nájsť vo väčšine členských štátov.

6.for the purposes set out in this article, the council of ministers, on a proposal from the commission, may also adopt recommendations.
neeurópske krajiny aúzemia, ktoré majú osobitné vzťahy s dánskom, francúzskom,holandskom aso spojeným kráľovstvom (veľkej británie a severného Írska) sú pridružené kúnii.

it is essential for the chemical analysis to be carried out on a homogeneous sample.
z hľadiska chemickej analýzy je rozhodujúce, aby bola vykonaná v homogénnej vzorke.

the load/speed performance test shall be carried out on a tyre in accordance with the method set out in appendix 6 to annex ii
test charakteristík vzťahu zaťaženie/rýchlosť sa vykoná s pneumatikou v súlade s metódou stanovenou v doplnku 6 k prílohe ii.

the appropriate tariff arrangements for the implementation of this regulation shall be set out on a union and/or national level in due time.
príslušné dohody o tarifách, ktorými sa vykonáva toto nariadenie, sa v náležitej lehote stanovujú na úrovni Únie a/alebo na vnútroštátnej úrovni.

the correlation shall be calculated on a historical basis using data for the 12 months of trading days before the sovereign credit default swap position is taken out, weighted to the most recent time.
korelácia sa vypočíta na historickom základe použitím údajov za obdobie 12 mesiacov obchodovaných dní pred prevzatím pozície vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, vážených na najnovšie obdobie.

in its communication of 20051 the commission set out for the first time an integrated approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
v oznámení z roku 20051 komisia po prvýkrát stanovila integrovaný prístup k priemyselnej politike založený na konkrétnom pracovnom programe horizontálnych a odvetvových iniciatív.

the council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 rev 1).
rada dnes vymedzila svoju pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (11148/1/13 rev 1).

the surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in annex i to regulation (ec) no 3285/94.
dokument o dohľade sa vystaví na formulári zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe i k nariadeniu (es) č. 3285/94.

the most recent black-out on 4 november 2006 affected the whole union for the coordination for the transmission of electricity (ucte) synchronous area.
doteraz posledný výpadok 4. novembra 2006 zasiahol celú synchrónnu oblasť Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (ucte).

whereas controls carried out on the denaturing agents defined in this regulation have shown that results for the same product may sometimes differ from those set out in the definitions;
keďže kontroly vykonané na denaturačných činidlách definovaných v tomto nariadení potvrdili, že výsledky v prípade rovnakého produktu sa môžu niekedy líšiť od výsledkov uvedených v definíciách;

in particular, they consider that the most cost-effective way to lower the concentrations on a dutch scale, both regional and local, would be an additional pricing policy for the transport sector.
konkrétne sa domnievajú, že nákladovo najefektívnejšou cestou na zníženie koncentrácií v holandskom meradle, a to na regionálnej i lokálnej úrovni, by bola doplnková cenová politika pre sektor dopravy.

however, the commission's analysis has shown that, apart from the united states’ market, the union market remains the most attractive market for the chinese exporters.
z analýzy komisie však vyplynulo, že okrem trhu spojených štátov zostáva trh Únie najatraktívnejším trhom pre čínskych vývozcov.

for the reasons set out in recital (44) a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-by-transaction basis was not possible.
z dôvodov uvedených v odôvodnení (44) nebolo možné porovnávať jednotlivé normálne hodnoty a jednotlivé vývozné ceny medzi transakciami.

any holding, after having obtained a negative result in a serological test for the detection of antibody against the foot-and-mouth disease virus carried out on a sample of blood taken prior to dispatch from the holding of origin.
do akéhokoľvek poľnohospodárskeho podniku, potom ako sa získali negatívne výsledky v sérologickej skúške na zistenie protilátok proti vírusu slintačky a krívačky vykonanej na vzorke krvi odobratej pred odoslaním z poľnohospodárskeho podniku pôvodu.