Hai cercato la traduzione di she is forced to be reckoned with da Inglese a Slovacco

i think she is to be congratulated.
myslím si, že by sme jej mali zablahoželať.

only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
len spolu sme a naďalej budeme silou, s ktorou treba počtať.

she is to be applauded for finding consensus on this issue.
jej patrí chvála za nájdenie konsenzu v tejto otázke.

in such an event, still higher refinancing costs would have to be reckoned with.
v takomto prípade by bolo treba počítať s ďalším zvyšovaním nákladov na refinancovanie.

he also stated "they do not see us as an actor to be reckoned with any more."
Ďalej konštatoval, že „už nás nevnímajú ako činiteľa, s ktorým je treba počítať”.

but only on solid foundations can the eu become an actor to be reckoned with on the global scene.
teraz sa na dlhodobé záujmy a potreby svojich občanov môže sústrediť ešte lepšie.

she is the fourth woman to be hanged by the regime in the past month.
je už štvrtou ženou za posledný mesiac, ktorú dal režim obesiť.

the population of burma is forced to work and even children are conscripted into the army.
Ľud mjanmarska je nútený pracovať a do armády sú povolávané dokonca deti.

therefore, the commission considers that the measure is to be reckoned in comparison with 2009 sales, since this way it will have a higher impact.
komisia preto usudzuje, že opatrenie sa má vypočítať v porovnaní s rokom 2009, pretože takto bude mať vyšší vplyv.

engines presenting a class c malfunction shall not be forced to be repaired before testing.
oprava motorov, ktoré vykazujú funkčnú poruchu triedy c, sa nebude vynucovať pred skúškou.

in view of these considerations, the commission is forced to conclude that the scheme in question is incompatible with the internal market.
vzhľadom na všetky tieto odôvodnenia komisia môže len prijať záver o nezlučiteľnosti uvedenej schémy s vnútorným trhom.

the transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.
transakcia sa uskutočňuje pod nátlakom alebo je predávajúci nútený akceptovať cenu transakcie.

after having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti.

because the bile acids are prevented from being absorbed into the bloodstream, the liver is forced to make more bile acids.
keďže žlčové kyseliny sa nemôžu vstrebať do krvného obehu, pečeň je nútená produkovať viac žlčových kyselín.

investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the nav is forced to drop.
investori majú ako prví tendenciu vystúpiť z fondov v časoch trhového napätia, ešte predtým ako sú mmf donútené znížiť nav.

current price levels however are unsustainable since the community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
súčasné cenové úrovne sú však neudržateľné, lebo výrobné odvetvie spoločenstva je nútené predávať pod cenu, aby sa udržalo na trhu.

the head of the cat should be held with its nose pointing upwards and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
hlava mačky sa má držať a nasmerovaná nosom nahor, ústa zavreté, tak aby bola nútená dýchať cez nozdry.

look at it from an outside perspective; world powers like the u.s. and china are only just starting to see a united europe as a real force to be reckoned with.
ak sa na nás pozrieme z vonkajšej perspektívy, svetové mocnosti ako usa a Čína len začínajú pokladať zjednotenú európu za skutočnú silu, s ktorou treba počítať.

this has put people's lives at risk, for example where someone is forced to flee from their home country on account of political oppression.
toto ohrozuje životy ľudí, napríklad, ak je niekto prinútený utiecť zo svojej krajiny z dôvodu politického utláčania.

it has been alleged by the indian cooperating exporting producer that the price on the community market is set by the taiwanese producers, and that the indian company is forced to follow.
spolupracujúci indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že ceny na trhu spoločenstva údajne určujú taiwanskí výrobcovia a že indická spoločnosť je nútená sa prispôsobiť.