Hai cercato la traduzione di so long as da Inglese a Slovacco

nrc, as long as
nvp, pokiaľ

as long as broad
rovnako dlhý ako široký

they shall not be expelled so long as that situation continues.
tieto osoby nebudú vyhostené do tej doby, pokiaľ bude takáto situácia pretrvávať.

this is acceptable to the commission so long as an explanatory recital was also added.
komisia môže túto zmenu prijať pod podmienkou, že sa doplní aj vysvetľujúce odôvodnenie.

the limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as:
plynutie premlčacej lehotyje zastavené pri výkone rozhodnutia na dobu, na ktorú:

the limitation period for the recovery of financial penalties shall be suspended for so long as:
plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie peňažných pokút sa pozastavuje:

declarations of intention to enrich wine are not indispensable so long as those conditions continue to apply.
prehlásenia o úmysle obohacovať víno nie sú potrebné za predpokladu, že tieto podmienky zostanú v platnosti.

so long as greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
a kým je grécko odhodlané udržať si euro, jeho partneri ho budú naďalej plne podporovať v tomto úsilí.

its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
jeho súhlas sa predpokladá, pokiaľ nie je dôkaz o opaku, ak sa v zmluve neustanovuje inak.

the limitation period for the recovery of fines and periodic penalty payments shall be suspended for so long as:
premlčacia lehota na vymáhanie pokút a penále sa pozastavuje:

eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
prípustné nástroje by mali tiež umožniť zrušiť platby alebo ich splatiť, pokiaľ sú splnené minimálne kapitálové požiadavky.

if necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
podľa potreby sa môžu vzorky podložiť, aby sa zabránilo takýmto odrazom, pokiaľ sa nenaruší voľná cirkulácia vzduchu na povrch vzorky.

"that deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.";
"tento termín sa môže predĺžiť o 20 pracovných dní, ak je táto možnosť ustanovená v programovacom dokumente.";

debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
osobitné druhy dlhopisov („debentures“) a požičané cenné papiere („loan stock“) vymeniteľné za akcie, či už za akcie vydávajúcej spoločnosti alebo za akcie inej spoločnosti, pokiaľ neboli vymenené.

so long as the council has not adopted such measures, member states may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
pokiaľ rada takéto opatrenia neprijme, členské štáty môžu ustanoviť podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie voliteľnej možnosti podľa odseku 1.

however, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
avšak informácie o komponentoch sa tu nemusia uvádzať, pokiaľ sú tieto informácie zahrnuté v príslušnom osvedčení o montážnych požiadavkách).

this situation will continue so long as the oecd's development assistance committee, which is the relevant authority, continues to apply an extremely broad definition of development cooperation.
táto situácia bude trvať tak dlho, kým výbor pre rozvojovú pomoc oecd, ktorý je príslušným orgánom, bude pokračovať v uplatňovaní neobyčajne širokých definícií rozvojovej spolupráce.

these lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
v týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ dovtedy, kým nie je rozpočet zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;