Hai cercato la traduzione di stipulated in the mandatory prov... da Inglese a Slovacco

mandatory provisions
záväzné ustanovenia

overriding mandatory provisions
imperatívne normy

article 2 mandatory provisions
Článok 2 povinné ustanovenia

article 8 – mandatory provisions
Článok 8 – imperatívne normy

obligations stipulated in the undertaking
povinnosti stanovené v záväzku

general rules (mandatory provisions)
vŠeobecnÉ pravidlÁ (zÁvÄznÉ ustanovenia)

mandatory provisions- the nuclear family
záväzné ustanovenia – užšia rodina

this was stipulated in the second directive.
bolo to stanovené v druhej smernici.

procedure for amending the internal regulations (mandatory provisions)
postup pri zmene a doplnenÍ vnÚtornÝch predpisov (zÁvÄznÉ ustanovenia)

this condition is not expressly stipulated in the aid scheme.
v usmerneniach o pomoci nie je táto podmienka výslovne zakotvená.

their undertaking to abide by the mandatory provisions of these internal regulations;
ich záväzok spravovať sa záväznými ustanoveniami týchto vnútorných predpisov;

as stipulated in chapter i(2).
ako sa uvádza v kapitole i 2.

mandatory provisions for vehicles equipped with a vehicle stability function
záväzné ustanovenia pre vozidlá vybavené funkciou stability vozidla

at the end of the period of notice stipulated in the contract;
na konci výpovednej lehoty určenej v zmluve;

the maximum number of trainees shall be stipulated in the special conditions.
maximálny počet účastníkov bude ustanovený v osobitných podmienkach.

voluntary dual display may, under the stipulated rules, be implemented more broadly than in the mandatory scope of dual display;
dobrovoľné duálne zobrazovanie možno podľa ustanovených pravidiel vykonávať aj vo väčšom ako povinnom rozsahu duálneho zobrazovania;

whereas in each member state fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions;
keďže v každom členskom štáte musia hnojivá vykazovať isté technické parametre, ktoré sú stanovené v záväzných predpisoch;

pantograph, provided that the condition stipulated in the clause 6.2.5 is met,
zberač za predpokladu, že je splnená podmienka uvedená v ustanovení 6.2.5,

the regulations of the stcw convention set out in annex i to this directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in part a of the stcw code.
nariadenia dohovoru stcw uvedené v prílohe i tejto smernice by mali byť doplnené záväznými ustanoveniami obsiahnutými v časti a kódexu stcw.

quarterly financial reports, as stipulated in article 42;
štvrťročné správy o finančnom hospodárení v zmysle článku 42;