Hai cercato la traduzione di superpower da Inglese a Slovacco

we are, in fact, an economic superpower.
v skutočnosti sme hospodárskou superveľmocou.

the eu is an economic and political superpower.
eÚ je hospodárskou a politickou superveľmocou.

in the world of wine, we are a global superpower!
vo svete vína sme globálnou superveľmocou!

however, some modifications for each allied superpower were not precluded.
to však nevylučovalo isté modifikácie pre každú spojeneckú veľmoc.

we cannot expect europe to suddenly turn into a new superpower.
nemôžeme očakávať, že európa sa odrazu zmení na novú superveľmoc.

she is a superpower, both economically and militarily, and she is in transition.
Čína je teraz hospodárskou aj vojenskou superveľmocou a prechádza obdobím zmien.

it is an absolute and multidimensional superpower - cultural, military and economic.
je to absolútna a mnohostranná superveľmoc - kultúrna, vojenská a hospodárska.

(pl) mr president, the united states is the only world superpower today.
(pl) vážený pán predsedajúci, spojené štáty sú dnes jedinou svetovou superveľmocou.

it is worth asking if economic power should be used to encourage an obsession with becoming a superpower.
je potrebné sa pýtať, či by hospodárska sila mala byť využívaná na povzbudenie posadnutosti nastupujúcej superveľmoci.

the draft report states very clearly that we have no ambition to become a superpower like the united states.
v návrhu správy sa veľmi jasne uvádza, že nemáme ambíciu stať sa superveľmocou ako spojené štáty americké.

europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
postavenie európy ako znalostnej veľmoci závisí od schopnosti vymyslieť nemysliteľné a od schopnosti vedieť uplatniť najlepšie nápady v praxi.

we are fortunate that this superpower is friendly to us and is based on the same values and foundations upon which the european union is built.
máme šťastie, že táto superveľmoc je k nám priateľská a že je založená na rovnakých hodnotách a základoch, na akých je postavená európska únia.

the president of estonia told us here yesterday that russia is now acting like a superpower, to use its superpower status in oil and gas to influence foreign policy.
prezident estónska nám v tejto rokovacej sále včera povedal, že rusko sa v súčasnosti správa ako superveľmoc, a že využíva svoj status superveľmoci v oblasti ropy a zemného plynu na ovplyvňovanie zahraničnej politiky.

when you think that a head of state of the only remaining superpower in the world recently threatened a possible third world war, that strikes fear right to my heart.
ak si spomeniete, že vedúci predstaviteľ jedinej zostávajúcej superveľmoci na svete nedávno hrozil možnosťou tretej svetovej vojny, tak to ma naozaj veľmi vydesilo.

that is how it has gone for the united states: many are of the opinion that, as a superpower, it has suffered the fate of the soviet union.
a toto sa stalo spojeným štátom americkým: mnohí zastávajú názor, že ako superveľmoc ich postihol osud sovietskeho zväzu.

as regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, junilistan considers that this paper contrivance reinforces the impression that the eu is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.
Čo sa týka zavedenia rozpočtovej položky na výdavky v mimoriadnych okolnostiach, junilistan sa domnieva, že zámerom tohto článku je posilniť dojem, že eÚ sa snaží stať veľmocou, ktorá by mohla ovplyvniť všetko, čo sa stane vo svete.

(pl) mr president, as tony blair once said, although the european union should not be a superstate, it should be a superpower.
(pl) vážený pán predsedajúci, ako raz povedal tony blair, aj keď európska únia by nemala byť superštátom, mala by byť superveľmocou.

i can understand this, as the eu is currently behaving like a superpower, unilaterally imposing its will on serbia, which has already been humiliated many times, and treating kosovo as its protectorate.
viem to pochopiť, pretože európska únia sa momentálne správa ako superveľmoc a jednostranne voči srbsku, ktoré už bolo mnohokrát ponížené, presadzuje svoju vôľu a považuje kosovo za svoj protektorát.

the idea of the eu as a peacemaker and as a successful economic superpower is receding rapidly, and it appears to be a moloch whose vast and unwieldy bureaucracy, at times operating arbitrarily, makes people feel as if they have no say in their own affairs.
predstava eÚ ako mierotvorcu a ako úspešnej ekonomickej superveľmoci rýchlo mizne a zdá sa byť molochom, ktorého rozsiahla a ťažko ovládateľná byrokracia, ktorá z času na čas svojvoľne funguje, v ľuďoch zanecháva pocit, ako keby nemali žiadne slovo vyjadriť sa ku svojim vlastným záležitostiam.

(cs) ladies and gentlemen, if we want to stand our ground in global terms, it is necessary that the eu as a strong grouping and russia as a superpower integrate their economies.
(cs) dámy a páni, pokiaľ chceme obstáť v globálnej realite, je nevyhnutné, aby Únia ako silné zoskupenie a rusko ako veľmoc lepšie integrovali svoje hospodárstva.