Hai cercato la traduzione di systematic examination was unrem... da Inglese a Slovacco

the wri en examination was sub-divided into three tests.
písomná skúška sa skladala z troch testov.

the scope of the examination was limited by the following factors:
rozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:

the council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of eu assistance to kosovo."
rada víta túto skutočnosť a podčiarkuje význam systematického preskúmania vplyvu pomoci eÚ kosovu.“

therefore, the applicants were informed that their request for an individual examination was rejected.
Žiadatelia boli preto informovaní, že ich žiadosť o individuálne preskúmanie bola zamietnutá.

conformity assessment means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements,
pod pojmom "posudzovanie zhody" sa rozumie systematické skúmanie s cieľom zistiť do akej miery výrobok, proces alebo služba spĺňa dané požiadavky,

in these circumstances, the company's request to have an individual examination was rejected.
za týchto okolností bola žiadosť tejto spoločnosti o individuálne preskúmanie zamietnutá.

among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
medzi otázky, ktoré si vyžadovali ďalšie preskúmanie, patrila aj otázka spôsobu určovania týchto ročných priorít.

ireland: until 1967, an optional national certificate examination was held for pupils completing primary school.
Írsko: do roku 1967 sa voliteľná národná skúška na získanie certifikátov realizovala u žiakov, ktorí končili základnú školu.

this examination was based on the verified questionnaire reply from the cooperating exporting producer in india that fully cooperated with the investigation.
toto preskúmanie bolo založené na overenom vyplnenom dotazníku od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v indii, ktorý plne spolupracoval pri prešetrovaní.

"conformity assessment" shall mean systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements;
"posudzovanie zhody" znamená systematické skúšanie na určenie rozsahu v akom výrobok, postup alebo služba spĺňajú určené požiadavky;

or the scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
aleborozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:a)b)c) atď.

as that examination was not carried out, it follows, on that ground alone, that the second plea in law is well founded.’
keďže toto preskúmanie nebolo vykonané, už z tohto samotného dôvodu vyplýva, že druhý žalobný dôvod je dôvodný.“

as regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled union producers as verified at the premises of each company.
pokiaľ ide o všetky ostatné ukazovatele ujmy, ich preskúmanie bolo založené na informáciách predložených výrobcami z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky, a overených v priestoroch každej spoločnosti.

acting unanimously on a commission proposal accompanied by a report drawn up after consultation with medical and veterinary experts from all the member states , the council shall decide whether or not a systematic examination for trichinosis in accordance with the first paragraph is necessary.
konajúc jednomyseľne na návrh komisie, ktorý sprevádza správa zostavená po konzultácii s lekárskymi a veterinárnymi odborníkmi zo všetkých členských štátov, rada rozhodne, či je alebo nie je potrebné systematické vyšetrenie na trichinózu v súlade s prvým odsekom.

"conformity assessment" shall mean systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements;
"posudzovanie zhody" znamená systematické skúšanie na určenie rozsahu v akom výrobok, postup alebo služba spĺňajú určené požiadavky;

ophthalmologic testing (including visual acuity testing, formal visual field testing and dilated funduscopic examination) was conducted in over 3600 patients within controlled clinical trials.
oftalmologické vyšetrenie (vrátane vyšetrenia zrakovej ostrosti, formálneho vyšetrenia zorného poľa a vyšetrenia očného pozadia pri rozšírených zreniciach) sa vykonalo u viac ako 3 600 pacientov v rámci kontrolovaných klinických skúšaní.

an examination was also made whether the domestic sales of each type of pet could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to article 2(4) of the basic regulation.
skúmalo sa tiež, či sa domáci predaj každého druhu pet môže považovať za realizovaný pri bežnom obchodovaní podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.

the commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with article 16(2) of directive 98/8/ec with the aim of achieving it by 14 may 2014.
komisia pokračuje vo vykonávaní pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok, ktorý začala vykonávať v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/es, s cieľom ukončiť ho do 14. mája 2014.

the examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
skúmanie vychádzalo z opisu riadiacich a kontrolných systémov doručených dd/mm/rrrr od [názov orgánu (orgánov), ktorý(-é) predkladá(-ajú) opis].

an examination was also made whether the domestic sales of each type of welded tube could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to article 2(4) of the basic regulation.
skúmalo sa tiež, či sa domáci predaj každého druhu zváraných rúr a rúrok môže považovať za realizovaný pri bežnom obchodovaní podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.