Hai cercato la traduzione di to head off a looming water reso... da Inglese a Slovacco

the commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
komisia sa snaží predísť kapacitnej kríze, keďže počet letov sa má podľa prognózy v nasledujúcich 10 až 20 rokoch zvýšiť o 50 %.

in this respect the thrust of the communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
z tohto hľadiska je zámerom oznámenia predísť vďaka včasnému varovaniu odvrátiteľným bankrotom a poskytovať dočasné financovanie a služby poradcov.

in order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
aby sme sa vyhli riziku, ktoré prináša technokratický prístup k inovácii, treba zdôrazniť významnú úlohu, ktorú v týchto procesoch zohráva zapojenie spoločnosti, ako aj inštitucionálne rámce, ktoré inováciu stimulujú a umožňujú.

constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
sústavná kontrola úrovne ohrozenosti sektora s cieľom predísť zlyhaniu trhu a v predstihu koncipovať perspektívy pozitívneho rozvoja.

working together, and in cooperation with international partners, the eu was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
vďaka spoločným činnostiam a v spolupráci s medzinárodnými partnermi dokázala eÚ zmierniť najzávažnejšie dôsledky celosvetovej krízy na domácej pôde, a takisto dokázala presvedčivo argumentovať na medzinárodnej úrovni v prospech okamžitej akcie a opatrení, ktoré obmedzia škody z dlhodobého hľadiska.

it sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
ide o jasný prípad opatrení preventívnej politiky na odvrátenie nevhodných činností („nevhodnej adaptácie“) a na zabezpečenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych výhod včasnejších než neskorších činností.